至急おねがいします！！

質問

It is hot here in mexico
No we hace spring nos
Now
I think it is late un Japan Right?
Right?
we have spring righ now
これ訳せる方お願いします(。>﹏<。)

回答No.2

SPS700

ここメキシコでは暑い
　ここには春はない（または、「いや、我々は今春を持つ」）
　今は
　日本では遅い（晩春？）と思う、そうだね
　ちょうど今は我々の春だ

　( c のキーは v の左隣、 s のキーは w のすぐ下ですから、hace=have、nos=now　と読みました、二行目は判じ読みで、自信ありません）

お礼

回答ありがとうござます！！
うち間違えの可能性もあるんですねΣ(゜Д゜)

回答No.1

Cbeu00

こんばんは。私自身あまり語学に詳しくないので確実とは言えないのですが、mexicoという単語などから察するとこの言語はスパングリッシュ(Spanish+English)でしょうか。

<It is hot here in mexico
メキシコの私がいるところは暑いな
<No we hace spring nos
メキシコには春がないんだ
<Now
ねえ
<I think it is late un Japan Right?
今年の日本の春は遅くない？
<Right?
そうじゃないかな
<we have spring righ now
今丁度来ているよね

…う～～～ん…心配です。そもそも2行目と6行目が矛盾している気がしますね。頼りのない回答をしてしまい大変大変申し訳ないのですが、宜しければこの文は何に載せられていたのかをもう少し詳しく教えていただけませんでしょうか。

それか、達者な方の回答を待つ方が賢明かもしれません。

お礼

こんばんわです！
ありがとうございます(。>﹏<。)
やっぱりspanish＋Englishでしたか。゜(゜´Д｀゜)゜。
凄い！とても解りました！間に私の返信もあっての会話だったので
全部話が合いました！
ありがとうございます！！！
ぁぁ良かった助かりました！