日本語訳をお願いいたします。

質問

The Luxembourgish community in the United States found itself confronted by a crisis of identity. Traditionally, they had identified themselves as ethnically German, rather than as a separate community of their own. As such, they read German language newspapers, attended German schools, and lived amongst German Americans. Nonetheless, when it became apparent that the war would not be over quickly, the opinions of Luxembourg Americans changed; on 2 May 1915, the Luxemburger Brotherhood of America's annual convention decided to adopt English as its only official language. Other organisations were less inclined to change their ways; the Luxemburger Gazette opposed President Woodrow Wilson's supposed 'favouritism' towards the United Kingdom as late in the war as 1917. However, when the United States entered the war in April of that year, the wavering members of the community supported the Allies, changing forever the relationship between the German and Luxembourgish communities in the USA.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
米国などでの、ルクセンブルク人の身の振り方について述べています。

＞The Luxembourgish community in the United States found itself confronted by a crisis of identity. Traditionally, they had identified themselves as ethnically German, rather than as a separate community of their own. As such, they read German language newspapers, attended German schools, and lived amongst German Americans.
⇒米国でのルクセンブルク共同体は、自己同一性の危機に見舞われていた。伝統的には、彼らは自分たち自前の別個の共同体というよりは、民族的にドイツ系であるとして自己認識していた。そのようなものとして、彼らはドイツ語新聞を読み、ドイツの学校に通い、ドイツ系アメリカ人の中で暮らしていた。

＞Nonetheless, when it became apparent that the war would not be over quickly, the opinions of Luxembourg Americans changed; on 2 May 1915, the Luxemburger Brotherhood of America's annual convention decided to adopt English as its only official language.
⇒それにもかかわらず、戦争が迅速に終わらないことが明白になった時、ルクセンブルク・アメリカ人の意見は変わった。1915年5月2日、アメリカでのルクセンブルク同胞例年会議は、英語をその唯一の公用語として採用することに決めた。

＞Other organisations were less inclined to change their ways; the Luxemburger Gazette opposed President Woodrow Wilson's supposed 'favouritism' towards the United Kingdom as late in the war as 1917. However, when the United States entered the war in April of that year, the wavering members of the community supported the Allies, changing forever the relationship between the German and Luxembourgish communities in the USA.
⇒他には、自らの身の振り方を変更しようとする傾向があまりない組織もあった。ルクセンブルク官報は、1917年頃の戦争末期に、ウッドロー・ウィルソン議長の想定したイギリス王国への『情実（えこひいき）』に反対した。しかし、その年の4月に米国が参戦した時、共同体内の動揺する成員は、連合国を支持して、米国でのドイツ人とルクセンブルク共同体の間の関係を永久に変更した。

お礼

回答ありがとうございました。