what'sの意味

質問

この前インテルの広告を見ていて最後のロゴマークが出てくるシーンで 「Intel. Experience What’s Inside.」
と言うテロップが出ていたのですが、このWhat'sと言うのはどういう意味を表しているのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.6

wind-skywind · ベストアンサー

英語では名詞・動詞が同形のものがある、
日本語の「を」のような助詞がない、
日本語と英語で語順が根本的に違う、
という面があるので、
experience と what ～のつながりは日本語で訳しきれないところがあります。

ただ、what のような語は見出しでは大文字になりますが、
普通にはやはり experience の目的語ととるのがいいと思います。

http://www.foxsports.com/nfl/video/intel-experience-what-s-inside-020716

それでも、いきなり動詞は普通は命令文ですが、
そういう感覚とは言い切れないとは思います。
We'll があるような、「～しましょう、しませんか」という感覚でしょう。

何よりも、what というのは英語的には接続詞的なので、
what ～だけ独立させるより、experience とつながる、と考える方がいいです。

とにかく、目的語なら後ろから訳すことになる、
という英語と日本語の違いがあるので、
日本語では考えない方がいいです。

回答No.5

Nebusoku3

「Intel. Experience What’s Inside.」
インテルです。　中にあるもの（CPU性能の素晴らしさ）を経験して（体感して）くださいね。

のような意味と思います。

回答No.4

princelilac

キャッチコピーなので主語動詞の揃った「文」ではありません。
「インテル、入ってる」というコピーが以前に使われていましたが、
コンピューターの中にインテル社の部品が入っているという意味なのですが、
それをヒントにすると…、

Intel. インテル
Experience 経験
What’s Inside. 中にあるもの

「インテル社の製品に入っているものは経験だ」というメッセージを電文のように短くしたものだと考えられると思います。

回答No.3

92128bwsd

"Intel experience what's inside" でTM (トレードマーク）になっているので、あまり文法的に分析する価値は無いと思いますが、意味としては、
「中に詰まっているインテル・体験」と言う様なことだと思います。what is は関係代名詞的にIntel Experienceを受けている様な感じでしょうが、insideはここでは造語に”中に詰まっている物、込められたもの、集積されたもの”の様な意味を込めていると想像します。

インテルはもともと半導体メーカーですが、自社ブランドを強化するために"Intel Inside"と言うのをもう何十年も前に打ち出して使ってきました。パソコンの中にインテルのCPUが入っていて本来部品なのですが、パソコンに”Intel Inside"シールを貼らせて、自社の優位性とブランドを歌ってきました。この時のInsideの意味は、「パソコンの中にインテル」だったのですが、恐らくこのTMはそのInsideを踏襲しつつも、意味を少し変えてインテルのチップの中に込められた、あるいはチップの中身が作り出す、Experience (ユーザー体験）と言う様なことをブランディングしたいのでしょう。

回答No.2

zoran

what's = what is で、
　Experience　　　　　　　what's inside
　経験してね　 内部にある（中に入っている）ものを
の意味かと思います。
中に入っているもの　＝　インテルのプロセッサー　のことかな？

回答No.1

wind-skywind

what is の短縮形ですが、関係代名詞の what で
what is inside「内にあるもの」
全体が動詞 experience の目的語となって
「内にあるもの」を経験する