英語の翻訳をお願いします。

質問

PS4のフレンドから、メッセージ欄に にきていた内容です。

CoD BO3のゾンビについて書いてるのは分かるのですが、翻訳アプリを使ってもイマイチわかりません。

フレンドは何か困っているのでしょうか。
何かを知りたいのでしょうか。

What you know about apocalypse averted in zombies??

宜しくお願い致します。

回答No.1

92128bwsd

CoDをやったことが無いので、内容がわかりませんが、英文は、
「ゾンビの中の"Apocalypse Averted (アポカリプス阻止）”について君は何を知っている？」
と思います。

CoD BO3の日本語版をやっていて、英語を喋る人とやり取りしているのですか？そしたら専用の用語の対応表が無いときついですね。

参考
http://callofduty.wikia.com/wiki/Apocalypse_Averted

http://ja.callofduty.wikia.com/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%AB_%E3%82%AA%E3%83%96_%E3%83%87%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3_%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%97%E3%82%B93

お礼

本当にありがとうございます。
そういう事でしたか、理解できました(^^;
クリア方法を聞いてきてるのかも知れません。が、難題ですね(^^;
インドネシアの方で、日本のアニメが好きなようで、、でも日本語は、宜しく程度で他はわかりません(^^;

彼は今、経験値が入らなくて困っているようで、次のレベルに上がらないというのです。

レベルは上がるので
バグか、もしくは次のレベルの開放方法が分からないのか、その説明が難しいです(^^;

Wikiを拾ってきて下さり有難うございます！