このitの意味

質問

画像のitはどうゆう意味になりますか？
丸21です

回答No.4

wind-skywind · ベストアンサー

なるほどね。
英語で tough 構文というのがあって、
English is hard to speak.
英語は話すのに難しい。
（英語は話しにくい）
のようなパターンを言います。

これは形式主語を使って、
It is hard to speak English.
英語を話すことは難しい。
と書き換えられる、と習います。

その理屈で行くと、
A is hard to say.
tough 構文で「A は言いにくい」
＝ It is hard to say A.
A を言うことは難しい。

という関係が成り立ち、ここで、
tough 構文の方の主語 A が why ～のような疑問詞節だとすると、
その主語 A を it で表して形式主語とすると、
形としては
It is hard to say why ～.
という同じ英語ができあがります。

だから、数学的な理屈でいくと、この英語はどちらにも取れます。

～を言うことは難しい、
～は言うのが難しい、
この日本語に差はない、のと同じでどちらにとってもいいのかもしれません。

ただ、exactly もありますので、

なぜ野球がそんなに大きな力を持っているか、
正確に言うのは難しい。

というふうに、to say ～の方が主語の方が納得しやすいと思いますけどね。

tough 構文にすると、「言う点で」ということであり、
「理解しやすいが、言いにくい」みたいになってしまいます。

tough 構文を It is ... to で書き換える、というのは
tough 構文を理解するときに、
tough 構文の主語は不定詞内の動詞の目的語の関係にある、
という構造を説明・理解するためのもので、
意味的に完全に＝ではありません。