ベストアンサー

英訳をお願いします

2016/02/17 05:24

私は人生をあなたと共にする自信がありませんあまりにも不安すぎます

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/02/17 05:31 回答No.1

I have no confidence in myself to live a life together with you. It is too full of uncertainties.

質問者

お礼 2016/02/18 15:47

回答ありがとうございました。　とても助かりました。

その他の回答 (1)

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1471/3838)

2016/02/17 05:46 回答No.2

I am not confident to do the life with you. There is too much uneasiness. ご参考になればいいのですが。

質問者

お礼 2016/02/18 15:49

回答ありがとうございました。　とても参考になりました。

関連するQ&A

これを英訳するとどのようなものになるのでしょうか。

偶然こういう文句を見たのですが、英訳したらどのようなものになるのでしょうか。「人生は死ぬまでの暇つぶしと最近考えるようになった。特に鬱状態で悩み事が絶えない時に、そう考えると気楽になる。何かを成し遂げないといけないという思い込みが、悩みの根源であるからだ。特に偉業を成し遂げることなく、目標も持たず、ただ、その時、その時の快楽を求め生き続けている人生も、人生の一種ではないかと思うのだ。」英語にして壁にはりつけておきたいです。ネイティブの方や、英語に自信あるかた英訳お願いします！よろしくお願いします。
英訳・・・励ましの言葉

どなたか英訳をアドバイスいただけませんでしょうか。和文：あなたと話していると、物事をどんどんプラスにとらえてフィードバックしてくれるね。人生経験も豊富なあなたに言われると、一番うれしいの。あなたはいつも堂々としている。どうやったらそのように自信をもてるの？
英訳をお願いでしますか？

私の人生の中で今まで経験のないほどの大変なことが起きています。どんな困難でもそれを乗り越えなければなりません。必ず次はなんの不安もない幸せがやってくると信じています。落ちつくまで待っていてくれますか？
英訳してください！

ボランティアで、自殺防止の会に所属しています。英語圏ではない人もいるので下の文、手記の一部を英語に訳してくれませんか？ ‘もし私に子供たちがいなかったら、私はきっと自らの手で命を絶っていただろう。自殺は自分に負けることとか何の解決にもならないとか言うけど、今の現状から永久的に抜け出せれるし、もう苦しまなくてすむ。今私がこうして生きているのは、子供たちがいるから死ぬ事を思いとどまらせている。私はどうすることも出来ず、異国の地で身動きがとれず、相談できる人も友達もいない。生きてゆくのが辛い。私の人生には希望も夢も楽しみも何もない。ストレスを吐き出せれる所がないので食べることでストレスや不安を緩和しようとして3年、今では醜く太った自分がいる。鏡に映る自分に嫌悪し、容姿の醜さから子供たちとも写真が撮れない・・・自ら命を絶って、天国で母と共に過ごされたらどれだけ幸せだろうか・・・・夫は、夫で自分の今の現状を受け入れられず、現実から逃避したくて、ドラッグ依存・・・自分が間違っていても間違ってると知ってても、それを私に擦り付け、いつだって自分の間違いは人のせい・・・もし私が死んだときは、遺体を燃やして海に流してほしい、私の灰は、魂は海を越えて母国に戻るから・・・
英訳してください

細かい部分のニュアンスを伝えたくて困っています。宜しくお願いします。＊帰国の日、私はあなたと大切な話が出来て本当によかったと思っています。今まで、私はあなたとたくさんの会話をしてきたけれど、あなたが私に心の中を見せてくれたのは初めてだったと思います。あなたはいつもあなたの人生は今“普通ではない”といいます。私は、あなたの“普通ではない”生活スタイルは知っているけれど、あなた自身を知らなかったのかもしれません。今まで、私はあなたに聞きたいことがたくさんありました。私は、あなたが勉強していることにもとても興味があります。だけど、私はいつも聞けなくて、真意に触れない会話をしていると感じていました。それでも、私は単純にあなたと連絡を取り合う毎日に満足していました。一方で、あなたはあなた自身の人生を日々考え、大きな決断をしなければならない場面や、何かを捨て何かを選ばなければならない場面に直面してきた。単純にあなたとのメールを楽しむ私との関係に考えることがあったのでしょう。そして、それはあなたが勉強を重ねる数だけ増えていったのでしょうね。今回、私はあなたと会った瞬間、それを感じて不安に襲われたのだと思います。だけど私はあなたと真意を話すことによって、その不安から解き放たれました。同時に、私はあなたからよく考えるべき課題を与えられました。直後に出す答えは、感情だけで考えた答えかもしれないので、１週間、私は冷静に考えました。結論から言うと、私は何も変わりません。今回あなたが私に話した内容はよく理解出来ました。その上で私が変わることが１つもありません。もともと私はあなたに何かを求めていたわけではないからです。あなたに何かを求めて、あなたに接していたわけではないからです。むしろ、あなたの心を知りうれしく思っています。私は今までどおり、あなたに連絡をするでしょう。今回わかったことは、話せばわかる、話さなければわからない、ということです。私は、あなたに対し否定的なところは１つもありません。だから、もしあなたが良ければ、今後私にもっといろいろな話をしてくれませんか？それが例え、私にとって良くないことであっても、今回のように話してくれませんか？私はあなたが考えるいい関係でいられることを望みます。
自信がつく方法

　私は大変自信が無くいつも不安な思いをしながら生活しています。「もっと自分に自信を」と思うのですがなかなか自信というものがつきません小学生時代から「おまえはもっと自信を持て」と言われ続けて来ましたが自信の持ち方がわかりません。自信がつけばもっと明るい人生が開けるのではないかと感じています。どの様にしたら自信がつくのでしょうか？教えて下さいお願いします。
英訳してください

運命を嘆いても何も変わらない、全てを受けてとめて自分の与えられた人生を楽しむことが自分でできる最大限の人生の楽しみ方であることを彼は知っていた
英訳をお願いします。

『君との人生だったら千年だって足りない』『君との人生だったら失敗だって笑える』という歌の歌詞の英訳をお願いします。
英訳してくれませんか？

『今回私は、人生をチェンジする為にここへ来ました。　そして、人生をもっとたくさん楽しみたいと思っています。　自分に悔いが残らないように。　どうか、このことを貴方にわかって欲しいのです。　それに、あなたとの思い出をつくりたいです　』
英訳してください！m(_ _)m

「共に恵まれる」は英語でなんと言いますか？どなたか宜しくお願いします！
以前＜付き合ってる彼（３４歳）について＞で質問したものです。

以前＜付き合ってる彼（３４歳）について＞で質問したものです。私を失いたくない・・・でも不安や自信がなく「戻って来い」と言えない・・・で悩んでいた彼氏ですが　このままでは私も結論が出せないと思い意を決して「戻るからすぐに籍を入れよう」と言いました。自分の気持ちをすべて打ち明けて　そしてその言葉を言いました。本日その答えをもらいます。もしグチグチ言って拒むようならばもうその彼氏とは会うことも連絡を取る事もしないようにします。結局はっきりできない彼氏に気持ちを振り回され自分は「この人と苦労しても籍を入れたい」と思っていても相手がはっきりしなければどうしようもないんです。彼が出来る人生の選択だと思っています。もし拒むのならば「そこまでのグチグチ男だった」と思い諦めるしかないでしょう。そこで「よし籍を入れよう！」と言ってくれたのなら苦労が目に見えてても飛び込んでがんばっていきたいと思います。皆さまの回答を参考に出した結論です。お金がたくさんあっても少しの愛もなければ人生共にしたくありません。逆に愛があれば二人で働いて生活していこう！と努力は出来ます。この先の人生　こんな決め方でよかったのか不安でたまりません。でもいいんですよね。。。
うつ病のときは自信が無くなるものですか？いまうつ病

うつ病のときは自信が無くなるものですか？いまうつ病にかかっていて休職しているのですが、仕事の何もかもに自信が持てなくなりました。また、今後の人生をきちんと生きていけるかがとても不安に思うようにもなりました。これはうつ病にかかっているからでしょうか？うつ病が治ると、そのような自信喪失や不安は解消されるものなのでしょうか？ご回答よろしくお願いいたします。
英訳

以下の文の英訳をしたいのですが、うまくできません。一部や、意訳でも良いので、手助けをお願いします。「私にとって、大学受験で第一志望の大学に落ちたことが、大きな挫折でした。合格した大学もあり、もう１年間勉強をするか、進学するかで、とても悩みました。しかしやはり、第一志望の大学に行き、目標にしていた環境で化学について学びたいという気持ちが強かったので、両親を説得し、予備校には通わず、自分の力でもう１年間勉強するという決断をしました。そして努力の結果、１年後、第一志望の大学に合格することができました。もしもそのまま進学していたならば、どこかで後悔の気持ちが残っていたと思います。なによりも、１年間努力をし、成果を出すことができたのが、自分にとって、大きな自信になっています。振り返ってみて、自分の人生にとって、とても意味のある選択だったと思います。」
英訳お願いします。

英語が得意な方、下記の文章を英語にして頂きたく思います。フランスのピアニストの先生へです。〇〇先生先日はレッスンして頂きありがとうございました。今後、私はピアノの勉強も熱心にする価値はありますか？ピアノは好きですが、演奏に対して自信がありません。プロのピアニストを目指してるわけではありませんが、作曲家として同等の能力を求められるためにすごく不安です。今、送れる自作の曲は〇〇(曲名)しかないので、これを送ります。日本語の歌曲です。〇〇より -
英訳お願いします

「人生で大切なものは何ですか」です！お願いします。
英訳お願いします。

あなたの人生の一番の望みは何ですか？私はもっと心安らかに、穏やかに、思いやりを感じあえる人生を歩みたいです。そして自分がこれから築くであろう家族を母となって愛したいと思っています。あなたに(母として)拒絶された事を心から深く傷ついています。思いだすと今でもずっと心が痛みます。
人生

人生に不安を感じます。毎日自分は生きていていいのかとか、考えてしまいます。自分の力じゃ何も出来ないし。人生だめです。僕はコミュ障があって心を打ち明けるなんてことは出来ないし、自分に自信が無いです。人生上手くいかないし、話し相手もいません。自分の人生は何のためにあるのか分からないです。どうしたらいいですか？
英訳

英訳おねがいします！！永遠を誓うことは出来ないけれど、君を誰よりも愛しているから、今という時を共に過ごしたい。これを短めにまとめてほしいのです！よろしくお願いいたします
英訳お願いします

人生生きてるだけで楽しいを英訳お願いします！
英訳

人生がいかに素晴らしいか ( ) good ( )( ) 教えてください

英訳をお願いします