英訳 あなたのそういところが素敵

質問

いつもありがとうございます。

和文
あなたのそういところが素敵ですね。

どのように訳すとよいでしょうか。

使う場面や状況は、
どんな状況でもいつもポジティブで相手が喜ぶような返信をくれるところです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

Such a way of yours is really awesome!
かなあ。
でも感覚的には、I like ... を使ったほうがしっくり来る気がします。例えば、
I like your positive way at anytime to anybody when you respond. It's really encouraging.

お礼

遅くなって申し訳ございません。
ありがとうございます！

回答No.2

Nebusoku3

下のどれかあれば組み合わせで。
Your such reply is really wonderful.
Your such reply is really wonderful every time.
Your such positive answer is really wonderful.
Your such positive response is really wonderful.
↓
I like it very much.(その態度に対する気持ち）

お礼

遅くなって申し訳ございません。
ありがとうございます！