高校英語 イディオムの使い方 「～に反して」

質問

”Lots of people criticize her for working too slowly at the office.”
"I know, but ( ) what people say about her, she always finishes her work before the deadline."

空欄に入るものについての選択肢で　1,against 2,away from 3,compared to 4,contrary to　とあります。解答によるとこの答えは４番でした。
contrary to ○○　で「○○に反して～」となることは理解できるのですが、なぜ２，３は駄目なのかが分かりません。
日本語ではなく英語の意味的に考えると、２＝「彼女について人が言うこと」（仕事が遅いという意見）からは遠く離れて（全く違くて）、実はいつも締め切り前に終わらせているのだ。　３＝「人が言うこと（遅い）」に比べ、実際は締め切り前に終わらせる（早い）。……という
ようにとらえられないのですか？

この問題において、４が他と比べて最も適切であるから４が正解なのか、それとも他の選択肢には明確な不正解の根拠があるのか…。どなたかよろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

2. away from は、時間、空間の中で「遠く離れて」と言う意味なので、この場合の様に「彼女について人が言っていること」から遠く離れて、とはなりません。
3. compared to は「～と比べると」で、これをこの文に当てはめると、比べるひとつは、"what people say about her"="working too slowly at the office" つまり、仕事が遅いと言うこと。それに対してもう一方の比べる対象は"she always finishes her work before the deadline" つまり、「締め切りまでにはいつも仕事を終わらわている」。この二つ、このままだと比較になっていないと思いませんか？もし後の方が、"she is not slow as she always..." とか比べられる様な言い方になっていれば良いのですが。
ただ、恐らく3. は外国人にこのまま言っても恐らく通じます。上の説明の様におかしいと思われますが。

> この問題において、４が他と比べて最も適切であるから４が正解なのか、それとも他の選択肢には明確な不正解の根拠があるのか…。

2. は明らかにおかしいです。3. もおかしいです。でも4.に比べて適切じゃないと言うところもあります。でも実際通じる通じないと言うことを除けば、試験問題として見れば明らかに不正解です。

お礼

回答ありがとうございます！
よく理解できました。
away from は時間、空間などにおいて用いられるのですね。

回答No.2

wind-skywind

contrary to ～は意見について反して、ということもありますが、
「～と異なって」という感じです。

compared to は比較級同様、同一レベルのものを比べます。

だから to の後が what ～で
he always finishes ... という文を比べられません。

away は内容がかけ離れているというのは苦しいと思います。

使うなら
A is away from B
という形なら比喩的にOKのこともあるでしょうが。

お礼

回答ありがとうございます！
よく理解できました。