英訳お願い致します。

質問

「これ絶対に買うよ!」
買うという言葉をスラングでcopと表したいのですが
上記の文章の場合I would cop this for sureでよろしいでしょうか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

> 上記の文章の場合I would cop this for sureでよろしいでしょうか？

通じるとは思いますが、まともな文章の中にスラングを混ぜると変に見えるので、なるべくネットで誰かが使ったのをコピーしたほうが良いと思いますよ。例えば、SNSなんかで使うときは"I"でも小文字で i とするし、wouldは見たことが無いです。for は 4で置き換えたりします。

ちなみに、アメリカの俗語時点の urban dictionary に１個だけ例文がでています。
https://tv.so-net.ne.jp/chan-toru/index

後はひたすらネットで例文を探すことです。探せば解説サイトなどもあります。下記はテキストメッセージ様なので必ずしもSNSとかではないですが、共通の部分はあります。http://www.connexin.net/internet-acronyms.html