英訳

質問

英訳

※動名詞を使う

1)私に電話番号を教えてくれてありがとう[knowを使用]

Thank you for you having knowed telephone number.

2)昨夜は電話をしなくてごめんなさい

I'm sorry not having called last night.

3)私はあなたのチームが試合に勝つと確信している

I am sure winning the game for your team.

4)この自転車は修理する必要がある

This bicycle needs repairing.

間違っている部分が多いかもしれません^^;

回答解説お願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

1. Thank you for letting me know your telephone number.

2. I am sorry for not having called you last night.
I am sorry for not having given you a call last night.

3. I am sure of your team('s) winning.

4. This bicycle needs repairing.
= This bicycle needs to be repaired.

<解説>

１．let + O + 原形　「Oに～させる」
２．be sorry for...「～をすまなく思う」
完了形動名詞の否定 not having pp.
３． be sure of ... 「～を信じる」
４．need -ing 「～される必要がある」
cf. remember to ...　「忘れずに～する」
remember -ing　「～したことを覚えている」
forget to ...　「～するのを忘れる」
forget -ing　「～したことを忘れる」
try to ...　「～しようと努力する」
try -ing 　「試しに～してみる」

回答No.1

noname#183197

１．Thank you for letting me know your telephone number.
２．I am sorry that I did not call you last night.
３．I am sure your team will win the game.
４．OK