- ベストアンサー
再度フランス語で質問があります。
coupdemainの回答
- coupdemain
- ベストアンサー率57% (104/180)
#5ですが、追加回答です。reputation と指定だったので、そのまま自動的に答えましたが、他にもあります。 名声には La renommee （ラ・ルノメ）最初のeにアクセントをつけてください。辞書でご確認ください。 それから、「小さい愛」ですが、やはり依然として説明がないので意味がよく分からないのですが・・・ 小さい頃の淡い恋？たとえば、le petit amour de campagne のような使い方などありえるし、文学的に詩の一節などで、ああ petit amourと並列的につかうことができるかもしれません。 ちなみに複数の petits Amoursだとキューピッドのこと。 「小さい」は少しの意味とかそれとも子供の頃の意味とか、大したことがない、卑小な、ささいな、とかいろいろに解釈できますよね。 日本語でも「小さい愛」って、あまり使わないのではと思うのですが・・・ とにかく小さい愛の意味と、それを使う状況が私にはよくわからないので、なんともお答えできません。
関連するQ&A
- フランス語訳をお願いしたいのですが・・・
フランス語訳をお願いしたいです。 どなたかご協力をお願いいたします。 「愛を込めて」です。 バレンタインの時に使いたいのですが・・・。 ちなみに翻訳ソフトでやったら、 「Avec tout l'amour et」と出たのですが、 どうでしょうか？ どなたか、解る方いらっしゃいませんか？ お願いいたしますｍ－－ｍ
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語訳をお願いします。
アクセサリーにメッセージの刻印をしたいのですが、『逢えないことが愛を深める』をネットでフランス語に翻訳してみたところ『L'absence aiguise l'amour』となりました。 意味などおかしな点はないでしょうか？ また、アクセサリーに刻む言葉として、同じような意味で適切な言葉があったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の意味を教えてください。
フランス語が全く分かりませんが、「LA VIE D' AMOUR」の日本語訳が知りたくて調べています。 AMOURの意味だけは分かりましたが、LA VIE D' がつくとどういう意味になるのかが分かりません。 どなたか、ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語での質問です
Amor omnia vincit. （愛はすべてに打ち勝つ） ラテン語は語順が自由なため Amor vincit omniaあるいはOmnia vincit amorなどとしてもよい。ようですが 「愛はすべてに打ち勝つ」を「神の愛はすべてに打ち勝つ」 とする場合「Dei amor omnia vincit. 」となるのでしょうか？ ただ「Dei」をつけるだけで良いのでしょうか どなたかラテン語に詳しい方、色々教えて下さい。宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 何て言ってるんでしょうか？フランス語）
フランス人の友人とメールしています。学校で習っている乏しいフランス語力と、辞書片手に一生懸命フランス語でメールしていて、大体の内容は把握できたのですが、こちらの文章がどうしても分かりません。単語が辞書に出ていないんです。フランス語は活用が複雑ですね。 Sinon j'aurais voulut savoir la reputation qu'ont les host au japon ? が問題の一節なんですが、どなたか訳していただけませんか？お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）