- ベストアンサー
英訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1) What will be the launch date of "XXX" which is expected next year? Please let me know of your plan? 2) Has the price been already fixed? 3) Could you tell me the links of online shops where I can buy "XXX". 4) Could you provide me a quotation for "XXX" if it's available now. "XXX"と相手がわからないのでやや固めです。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
1. In what month do you plan to place XXX on the market? 2. Have you decided on the price? 3. Could you tell us which are your dealers handling "XXX"? 4. If possible we would apprecite an estimate.
関連するQ&A
- PC増設メモリー代用品購入で注意点
PCメーカー純正品は高価の為、バッファロー製を購入予定ですが、価格コムサイトで品番及びJANコード同一品が安価で販売されていましたが、ただ、バッファロー社の写真とサイトの写真での外観形状が異なっています。販売価格は格安ですので、購入を検討していますが、（バッファロー社は販売終了品）まがい品では等気になります。その点アドバイスいただければ幸いです。
- 締切済み
- CPU・メモリ・マザーボード
- 【ＶＡＩＯ ｔｙｐｅＦ】２００８年春モデル
１月１９日発売で現在先行予約販売中のＦＺ６２Ｂを購入検討中なのですが、ヤマダ電機で見積もった所、見積価格は１８日まで有効ですと言われました。もしかしたら１９日の発売になると更に割引が可能になるのかしら・・それとも・・うぅ～ん決断し兼ねてます
- 締切済み
- ノートPC
- 自営業者が同居家族から中古車を購入する場合
もうすぐ自営業者になる予定の者です。 同居家族（妻・サラリーマン）が来年新車購入の予定ですが、その際に妻が現在使用中の車両を下取りに出さず、下取り価格を新車販売業者に見積りさせ、その見積り金額で妻の銀行口座へ振込み購入し、事業用に名義変更しようと思います。 この場合その見積り（支払い）金額で事業用に取得したと言えるのでしょうか。 なお、その使用中の車は来年の購入時で新車購入から約5年になります。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- メールの英訳お願いします
英語勉強中、力不足で英訳をよろしくお願いします。 本件、弊社の海外販売会社を経由して対応済みのため、御社にお見積することができません。 ご理解ご協力よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 家電取り付け工事 無料見積もりをやってくれるところ
家電を新しく購入するのに、いろいろ検討中なのですが、 取り付けができないものに関しては、取り付け工事を頼もうと思っています。 ネットで調べたり、電話で問い合わせると、見てみないとわからないと言われたり、業者によって値段が違ったりするので、実際に見て見積もりを取ってもらいたいのですが、数社見積もってもらって一番安いところに頼みたいのです。 問い合わせたところによると、見積もりはするが、工事も前提ということだったり、見積もり代でお金が取られたりしてしまいます。 無料で見積もりをしてくれて、万が一キャンセルしてもOKなところはありますか？ ちなみに、商品はネットで購入する予定で、ネット販売のところは、販売だけで、工事はやっていないようです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- GSR400発売！！！
いよいよ発売されましたね！ カッコイイと思いながらサイトを閲覧してると…78万円^^; すごい高いですね。発売前から高いとは聞いていましたが、予想以上でした。400ccクラスではとても割高な様な気がしますが、みなさんはどう思いますか？ 欧州で既に発売されているGSR600とあまり値段が変わりません「それじゃあ売れないだろう」と私は思ったのですが、近い間に価格の見直しがあったりしますか？ 同クラスのCB400SFやXJR400などの値段と対等になってほしいですね。今年は買える予定はないので来年の初頭に購入を考えています。普通のバイクなら1年でどのぐらい価格が下がりますか？（中古車も含めて） みなさんの意見をお聞かせください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- SQLserverの購入
SQLserver2000(10クライアント)の見積をとって購入を考えているのですがどこの会社で販売を行っているのか分かりません。 数社の見積を頂いてから購入したいと思っています。
- ベストアンサー
- SQL Server
- 競業の禁止について
競業となるか否かについて、ご相談させて下さい。 A社・・・ウォーターサーバーの一括見積サイトを運営 顧客が情報を入力することで希望する ウォーターサーバー業者の比較および見積ができるサイト B社・・・ウォーターサーバーレンタル会社 A社の運営する一括見積サイトとは別の案件で、 A社が、B社のウォータサーバーの販売を請負う、販売委託契約を締結する予定です。 この販売委託契約に「競業の禁止」の規定について、 A社のウォーターサーバーの一括見積サイトは 既に競業となるかどうかについてご教示お願いします。 以下に条文記載します。 【競業禁止条項】 A社は、本契約の有効期間中及び本契約終了後1年間の間、B社の承諾を得た場合を除き、 B社の本商品に係る事業と同一又は類似の事業を自ら行い又は第三者に行わせてはならない。
- ベストアンサー
- その他（法律）
