比較級

質問

You were my bastard brother, but I could not have given you more honors if you had been a brother without the stain of bastardy upon him.

ここで使われている比較級は、次の例文の比較級と同じようなものでしょうか。

I couldn't love you more.
「（今愛しているよりも）もっとあなたを愛することはできない」→「これ以上ないくらいに深く愛している」

そうだとすると、「（あなたが嫡子の場合、私が払ったであろう敬意よりも）もっと敬意を払うことはできなかっただろう」→「（あなたが嫡子だったとしても）それ以上に敬意を払ってきた」というような意味でしょうか。

お手数かけますが、ご教示の程よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-skywind

Couldn't be better. のようなパターンとは違いますね。

これらは今が、これ以上よくならないくらい
という表現です。

仮定法のようで、can't be betterとしても同じ意味です。

今回の文は、if ～があって
その場合にも～以上ではない、逆の場合にも以上ではない、せいぜい同じだ、という意味で、これ以上ないくらい、という意味はまったく含まれません。

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾

補足

ご回答ありがとうございます＾＾

それでは、

「あなたが嫡子でも私生児でも、私が払う敬意は同じだっただろう」というような意味になるということでしょうか？

以上、よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700

１。ここで使われている比較級は、次の例文の比較級と同じようなものでしょうか。

　はい、そうです。

２。そうだとすると、「（あなたが嫡子の場合、私が払ったであろう敬意よりも）もっと敬意を払うことはできなかっただろう」→「（あなたが嫡子だったとしても）それ以上に敬意を払ってきた」というような意味でしょうか。

　矢印の前の意味です。あとまでは読み過ぎでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾