返信内容について

質問

海外のメーカーに注文書をメールで送ったところ下記返信がありました。

Once you have provided your approval, I will make arrangement to ship your order on 4/12 when the material is available.

一緒にINVOICE、Packing Listが添付されていて問題はありませんでした。

以下のような返信をしようと思うので英語が得意な方添削をお願い致します。

Thank you for sending the documents.
We checked that there are no problems with the content, so you will carry out the arrangements.

もっと単純な返信例があればあわせて教えて頂けると幸いです。
よろしくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

問題なく伝わります。

このままで良いのですが、細かいところを指摘させていただきます。
Thank you for sending the documents.
→　sending us と"us"を入れたほうが自然です。

We checked that there are no problems with the content,
→　checked よりはconfirmed （確認した）の方が良いです。 checkだと"検査する”の意味が強くなり、少し妙なニュアンスになります。
→　no に続く文は単数になるので、there is no problem
→　with the content は on the contents または、contentsが購入品のリストのことを言っているのであれば、contents list。

so you will carry out the arrangements.
→　so please proceed to the shipping arrangement.
ここで、you will ~　とすると、”あなたは~することになる”と言う意味なので、ちょっと変か、ネイティブ動詞の会話だと不躾にも聞こえます。
carry out でも良いです。これは英語と言うよりは日本語の話なのですが、やってほしいのは出荷でアレンジではないですよね。であれば、”アレンジを実行してください”と言うよりはproceed to the shipping arrangementで"出荷のアレンジを進めてください”が自然と思います。

お礼

とても丁寧に添削していただきありがとうございました。
大変助かりました。

回答No.1

SPS700

いいと思います。