この文の文頭の語句とコンマの文法的役割

質問

In the past century, the way we have handled aloneness has changed dramatically. "Alone” did not always mean an absence of others. The word was coined in medieval times, and originally signified a completeness in one's singular being. In religious terminology, “ solitude” typically meant the experience of oneness with God. Yet all current meanings of “ alone” imply a lack of something. Invariably, solitude meets with social questioning, if not censure. Even worse, people associate *going it alone with antisocial pursuits and unnecessary risk taking. Perhaps most striking, solitude conjures up pangs of loneliness.

上の文の

Even worse, people associate *going it alone with antisocial pursuits and unnecessary risk taking. Perhaps most striking, solitude conjures up pangs of loneliness.

の2文ですが、文頭の語句とコンマの文法的役割が分かりません。

最初、 Even worse,を見たときには、worseを文修飾の副詞と考え、It is more worseと置き換えて読んだのですが、次の文でPerhaps most striking, とあるのを見て分からなくなりました。strikingは形容詞なので、先の文と同じように解釈することが出来ず、ギャクにeven worse と most striking　という文章論貴を考えると、even worseも形容詞なのではないかと思いました。次にBeingが省略された分詞構文かと思ったのですが、文の形を見ると、上の文が分詞構文だとするとその訳し方は、「何々して、何々で」と言うように適当に訳すせばよいことになるかと思いますが、Even worse と most strikingという文章の流れを考えると「さらに悪いことに」、「最も際立っていることに」という訳になるかと思います。何か違和感を感じるのですが、訳し方に問題があるのでしょうか？

上の文頭の語句とコンマの文法的役割を教えてください。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

有名なところでは、important は比較級・最上級で、
More important,
Most important,
「もっと（最も）重要なことには～」と文修飾の副詞のように用いられます。

もともと、What is more important is that SV. だったのが、
More important,
と用いられるようになったと説明されます。

だから、この even worse とか、most striking というのも、
What is more worse is that ～. で形容詞を使っているのを
Even worse,
と使うようになっていると考えればいいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

よく分かりました。

ご両人のご回答をベストアンサーにしたいのですが、
システム上出来ないので、
先にご回答いただいた方をベストアンサーにさせていただきます。

回答No.2

bakansky

質問者さまの解釈で間違ってはいないように思います。

Even worse が副詞句だろうが Being が隠れているのであろうが、その表現で 「もっと悪いことには」 という意味で使われるのが常態化していますから、副詞ととらえる見方で何の差支えもないと思います。

　現今では alone という語はどこか満足でない状態を表すように使われるようになってしまったし、もっと悪い意味合いを持たせて、「単独で反社会的な行為を行うとか、負わなくてもいい責任をしょいこむ」 ということを表現するのに使われたりもする。

と、そこまで述べてから Most striking, ... と出てくるのですが、これは What is most striking is that ... と書くのと同じ意味ではないかと思います。

　そして何が最もグサリと来るかといえば、solitude という語が、孤独であることの苦しみを呼び起こすということではないだろうか。

そういうふうに解釈すれば、特にコンマの存在することに問題があるようには思えません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

よく分かりました。

ご両人のご回答をベストアンサーにしたいのですが、
システム上出来ないので、
先にご回答いただいた方をベストアンサーにさせていただきます。