- ベストアンサー
英作お願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
My name is Tanaka. An assistant for the head of the club. We completed a whole program for five year anniversary of our soccer (football) club. Thank you for your co-operations. I will stop my speech at this point because we are going to move to the celebration party and everybody cannot wait to go. Then we will close today's program now. Thank you very much. ・会長と言うのが英語のタイトルがいろいろあるのでここではthe headにしました。これは万能です。通常はchairmanまたはchair parsonですが、非営利団体のトップをpresidentと言っても良いし、chief executiveのこともあります。 ・会長補佐が、会長を補佐するスタッフではなく、役職としての会長補佐だった場合は、上に準じて assistant chairman, assistant presidentとうになるかも知れません。 ・アメリカだったらsoccerですが、その他だとfootballですね。 ・最後から3行目は、”私たちはこれから記念パーティーに移動するので、みなさん待ちきれないでしょうから、ここでスピーチをやめます”と日本文を変えて訳しています。
関連するQ&A
- 誰のサイン？（ユーヴェ選手のサイン）
2000年につくられた、Juventus Football Club（ユベントスサッカークラブ）創立100周年記念のProsecco(プロセッコ：発泡ワイン）に付属していたサインなのですが、どれが誰のサインか教えて頂けますでしょうか？ 番号でお答え頂けましたら幸いです。 （番号の振り方が合ってるのか自信ないのですが・・・）
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 幼稚園創立記念誌父母の会会長文
幼稚園の父母の会会長を4月からすることになりました。まだ、1ヶ月しか経っておりませんが、今年 は創立30周年で、記念誌に載せる文章を書くことになりました。 どの様に書けばいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 幼稚園・保育所
- 30週年と言う事で、悩んでいます。
保育園運動会の会長挨拶で創立30周年の素晴らしき記念に挨拶をする事になり、大変困っております。何か良い挨拶はないでしょうか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 幼稚園・保育所
- 母校の創立記念寄付金依頼文書
創立５０周年記念にあたり同窓会員の皆様に寄付の依頼をしたいと思います。 会長名にて依頼し寄付を募りたいと思いますので挨拶文をどのように作成したらよいのかご教示願います。 できれば明日中にお願できれば幸いです。
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- 記念パーティーの式次第
子供が所属する少年サッカークラブの10周年記念パーティーを開く事になりました。 式次第の小冊子を作成する事になったのですが初めてのことで戸惑っています。Ａ５くらいの用紙を半分にしてザーっと文字を並べるだけでは芸がないなぁ～と悩んでいます。 参考になるＨＰやアイデアなど教えて頂けると助かります。どうぞヨロシクお願い致します(^^) ********************* ↓内容はこんな感じです ＜式次第＞ ・開場 ・開宴 ・開宴のことば ・会長あいさつ ・来賓のごあいさつ ・乾杯のご発声 ・選手紹介 ・OB紹介 ・抽選会 ・映像紹介 ・役員紹介 ・コーチあいさつ ・閉会のことば
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- サッカー映画で16mmフィルムレンタルできるもの。
少年サッカークラブの設立20周年を記念して、サッカーの映画上映会を、と考えていますが、「少林サッカー」以外で16mmフィルム・レンタルできるものがあったら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 招待状の英文での書き方、返信ハガキの書式
国際交流関係の小さな団体に所属しております。40周年の記念祝賀会を近々開催する 準備を進めております。外国人の方を数人ご招待する予定です。日本語は多少話せる方のよ うですが、日本語の招待状は読むことが出来ないとのことでした。一応、英文で招待状を出 そうと思うのですが、何分初めてのことなのでよくわかりません。ご教示お願いいたします。 また、英文での返信ハガキの書式がわかりません。ご教示ください。 内容 １、40周年記念祝賀会 ２、内容 第１部 記念講演会 第2部 記念式典祝賀会 （会長挨拶。来賓祝辞、乾杯、テーブルスピーチ、清興の予定） 文案をつくってみました。 Invitation Card We cordially invite you to attend the 40th anniversary celebration of our association. Hosted by The association of international friendship Part 1 Lecture Date: On Sunday August 5th at 6pm Place : Hotel 〇〇 Part 2 the 40th anniversary celebration Date On Sunday August 5th at 7pm. Place: Hotel 〇〇l 返信ハガキ 文案 Reply □ attend , □ not attend
- 締切済み
- 英語
- 春先の記念行事にベロアジャケットは？
今週末、小学生の娘の所属するクラブの創立記念行事があります。 （○周年記念）という。 夜にホテルで、関係者、子供、保護者、ＯＢを招いて立食形式のパーティ で、堅苦しくなく同窓会的な内容を予定しているということでした。 そこで、着ていく服装なのですが、 ベロアジャケット（紺色・テーラード襟・丈は短め）、ブラウス、スカートの組み合わせを考えていましたが、最近 ベロアは季節的にどうかな？と悩んでおります。 いかがでしょうか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 美智子様が紹介していた詩の作者は？
美智子様が、国際児童図書評議会（ＩＢＢＹ）創立５０周年記念大会の開会式に参加された際のスピーチの中に出てくる詩は、誰の詩なんでしょう？ 詩の本文は、 生まれて何も知らぬ 吾が子の頬に 母よ 絶望の涙を落とすな その頬は赤く小さく 今はただ一つの巴旦杏（はたんきょう）にすぎなくとも いつ 人類のための戦いに 燃えて輝かないということがあろう… というものなのですが、ご存知の方、教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- スピーチ文章の英訳でとっても困っています
父に頼まれて、スピーチを英訳しています。単なる直訳をするのは何となくできるのですが、日本のスピーチとあちらとはちょっと違うと思います。なかなか気の利いた文章が考えられません。どなたか英文スピーチにたけた方、お知恵を拝借させてください！！ 内容は、とある奉仕団体の記念式典に出席したときのお祝いスピーチです。以下に父の原文を記述致しますので、よろしくお願いいたします。（原文も恥ずかしいぐらい下手な文章なのですが・・・。） １００周年おめでとうございます。当クラブを代表して心よりお喜び申し上げます。 会員のお一人お一人が、その個人生活、事業生活、社会生活において”奉仕の理想”を忠実に守り数々の奉仕の足跡を残してこられましたことに、私ども一同深い敬意を表する者であります。また、昨年度は我々を姉妹クラブとした暖かく受け入れてくださり、心のこもった歓迎セレモニーをしていただいたことに改めて御礼申し上げます。貴クラブは１００歳の青年、私どもは８０歳の青年です。そちらが兄、私達が弟であります。お互い青年として手をたずさえてやっていきたいと望んでおります。 お陰で、私達会員はハワイに一段と親しみを覚え、まるでこの地に親戚ができたような近しさを持つようになりました。 その第一歩として、今年ハワイのご子息を青少年交換留学生として受け入れ、日本で学んでいただけることになりましたことも、私どもにとりまして、大きな喜びであります。 ハワイの皆さん、お互い交流を盛んにし、大いに親しく、大いに若々しくクラブ生活を謳歌致しましょう。 本日は１００周年おめでとうございます。
- 締切済み
- 英語
お礼
早々に解答を頂き、ありがとうございました。お礼が遅くなり失礼しました。お陰で上手くスピーチ出来ました。有難うございました。