英文の意味

質問

画像の英文のas important as the peopleってどう訳せばいいのですか？教えてくださいおねがいします！

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

But as important as the people, some scientists think, are the millions of species of animals ...

部分的には訳は決まりません。

some scientists think が挿入されていますので、それをどけると
as important as the people are ～
となりますが、倒置になっていて、～の方が主語です。

「何百万種の動物...は、その人たちと同じくらい大切である」

前から訳して
「人間と同じくらい大切なのは、何百万種の動物...である」
と考えれば、as important as the people の部分は
「人間と同じくらい大切なのは」とでもなりますが、
英語としては主語にはなっていません。