- ベストアンサー
Jabba dabba do って？
ジャンルが映画なのか分からなかったんですが、 Jabba dabba do!って映画のどこかのシーンで 言っていた様な気がします。 このジャバ ダバ ドゥ！って 日本語訳にするのどうなるのか 知っている方が見えましたら 是非教えてください。 お願いします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- 憧れる、憧れてdoする。
日本語で、～（人）に憧れる。という表現がありますが、 英語に訳すとどのようになるのでしょうか？ like や loveだと少しニュアンスが違う気がします。 また、憧れてdoする、といった表現はどう訳せばいいのでしょうか？ たとえば Aさんに憧れて、同じ髪型にした。 Bさんに憧れて、それを買った。 Cさんに憧れて、私もそれ（職業に就く）を目指している。 なかなか日本語のニュアンスを英語にするのに苦労しています。。。 英語に長けている方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Ｍｉｒａｃｌｅｓ ｄｏ ｅｘｉｓｔ.．
「Ｍｉｒａｃｌｅｓ ｄｏ ｅｘｉｓｔ.」の日本語訳を教えて下さい。よく使われるフレーズですよね。そのまま訳せば「奇跡は存在する」になると思うんですが、それでいいんでしょうか？だとしたら、なぜ「ｄｏ」が入っているんでしょうか？この場合の「ｄｏ」は何なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- There is nothing to do with ...
「there is nothing to do with」という慣用句みたいなものがあると思うのですが、どのような状況でどのようなニュアンスで使用するのでしょうか？ 幾つか例を頂けないでしょうか？ あと、日本語での意味（日本語訳）も幾つか教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- こんなセリフが出てくる映画はご存知ですか？
映画のタイトルを教えて下さい！ "Breathe on me"か"Breathe me"というセリフが出てきます。 その前後に男女が口づけをしているシーンがありました。 日本語字幕では「私で息して」だったと思います。 どのジャンルの映画なのかすら忘れてしまい、手がかりはこれだけですが、どなたかピンとこられましたら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画の中のイタリア料理
映画のジャンルや国籍は気にしないのですが、イタリア料理（特にパスタ）を食べるシーンが出てくる映画を探しています。 例えば「この映画のなかで誰々がトマトソースのパスタを食べているシーンがあるよ」 といった感じで教えてもらいたいです。 最近のハリウッド映画では中華や日本料理を食べているシーンはよく見かけるのですが、イタリアンってないなと思います。 新旧は問いません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- HOW DO YOU MINI?
最近、自動車のMINIが、"HOW DO YOU MINI? さあ、あなたならどう楽しむ？" というキャッチフレーズを使って宣伝しています。 How do you do? と掛け合わせたんだと思いますが、なにかピンと来なくて、気の利いたキャッチフレーズとは思えません。（僕の英語力がないせいかもしれませんが） 質問ですが、 １．このキャッチフレーズの言わんとするところをベタな日本語で表現すれば、 「はじめまして。新しいMINIです。あなたなら、このMINIをどう使いこなしますか？」 というような感じで合ってますか？ ２．ネイティブは、HOW DO YOU MINI?と聞いて、どんな感じを受けるんでしょうか？（MINIがあんな車であることを知っている人であることを前提として） ３．そもその、なぜ "How do you do?" が「はじめまして」の意味になるんでしょう？ なお、このキャッチフレーズは、日本国内用ではなく、世界共通のようです。
- ベストアンサー
- 英語
- Hadn't you better do it?は「それをしないほうがよくはないかい」か？
『ジーニアス英和辞典』（第４版）の「語法」欄（３）の最後に次の記述があります。 「疑問文は通例Hadn't you better do it? 『君はそれをしないほうがよくはないかい』 《忠告》」 この日本語訳は 「君はそれをしたほうがよくはないかい」 の間違いのような気がします。 いかがでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- EPSON社製品の印字トラブルについてお悩みですか？黒色の印字ができない場合でも、単色カラー印字はできる場合があります。詳細な原因や対処方法について解説します。
- EPSON社製品の印字トラブルを解決したいですか？黒色の印字ができない場合でも、単色カラー印字は可能かもしれません。トラブルの原因や解決策について詳しく説明します。
- EPSON社製品の印字トラブルに悩んでいませんか？黒色の印字ができない場合でも、単色カラー印字は可能です。問題の原因と解決方法についてご紹介します。
