- ベストアンサー
Ｍｉｒａｃｌｅｓ ｄｏ ｅｘｉｓｔ.．
「Ｍｉｒａｃｌｅｓ ｄｏ ｅｘｉｓｔ.」の日本語訳を教えて下さい。よく使われるフレーズですよね。そのまま訳せば「奇跡は存在する」になると思うんですが、それでいいんでしょうか？だとしたら、なぜ「ｄｏ」が入っているんでしょうか？この場合の「ｄｏ」は何なのでしょうか？
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- lionking22
- ベストアンサー率27% (41/149)
強調のdoです。「本当に」存在するのだ、とかそんな感じです。
お礼
ありがとうございました。 勉強になりました。
関連するQ&A
- この文を意訳してください
DO YOU KNOW THE REALITY CAN BE MADE OF MIRACLES？ なんかCAN BEがうまくやくせないんですが 現実はたくさんの奇跡でできてるってしってるかい？ みたいな？ なんかかっこよくないんで意訳をお願いします 名前わすれちゃったんですけどなんかの番組でのセリフで 場面は、なぜかアメリカにきちゃった犬の仲間たちの会話 「あいつが日本に帰れるかわけないだろ？現実をみろよ」 に対する仲間のセリフです
- ベストアンサー
- 英語
- ruby の File.exist? メソッドで大文字小文字を区別して
ruby の File.exist? メソッドで大文字小文字を区別してファイルの存在検査を行ないたいのですがうまくいきません。 例えば、/etc というディレクトリは自分のマシンに存在するのですが、'/ETC' で検査しても存在すること（true）になります。これを '/ETC' で検査した場合は false にしたいということです。 ### 環境 - OS X 10.6.2 - ruby 1.8.7 ### 実行結果 $ ruby -e "p File.exist?('/etc')" #=> true $ ruby -e "p File.exist?('/ETC')" #=> true になってしまう。これを false と判定したい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Ruby
- 憧れる、憧れてdoする。
日本語で、～（人）に憧れる。という表現がありますが、 英語に訳すとどのようになるのでしょうか？ like や loveだと少しニュアンスが違う気がします。 また、憧れてdoする、といった表現はどう訳せばいいのでしょうか？ たとえば Aさんに憧れて、同じ髪型にした。 Bさんに憧れて、それを買った。 Cさんに憧れて、私もそれ（職業に就く）を目指している。 なかなか日本語のニュアンスを英語にするのに苦労しています。。。 英語に長けている方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Jabba dabba do って？
ジャンルが映画なのか分からなかったんですが、 Jabba dabba do!って映画のどこかのシーンで 言っていた様な気がします。 このジャバ ダバ ドゥ！って 日本語訳にするのどうなるのか 知っている方が見えましたら 是非教えてください。 お願いします！
- ベストアンサー
- 洋画
- There is nothing to do with ...
「there is nothing to do with」という慣用句みたいなものがあると思うのですが、どのような状況でどのようなニュアンスで使用するのでしょうか？ 幾つか例を頂けないでしょうか？ あと、日本語での意味（日本語訳）も幾つか教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- タイトルや商品名の英語訳。これで正しいでしょうか？
本のタイトルや、商品名などに使われる英語は、シンプルなカタカナ英語でも通じるものでしょうか？ たとえば、 １．「ミラクル・ノート（奇跡のノート）」→「MIRACLE NOTE」というような商品名にしてもおかしくないでしょうか？ 翻訳サイトで「奇跡のノート」を翻訳してみたところ、 「The note of a miracle」「Miraculous notebook」「Notes of miracle」などが出てきました。 「奇跡のコース」という本があり、英語表記は「A COURSE IN MIRACLES」となっています。 それを参考にすると、「A NOTE IN MIRACLES」または「THE NOTE IN MIRACLES」みたいな感じになるのでしょうか。。。（この場合は、AではなくTHEですか？） できれば日本語読みと英語読みが同じになるシンプルな英語「MIRACLE NOTE」が良かったのですが、これがあきらかにおかしい英語表記ならば、きちんと表記しようと思います。 タイトルまたは商品名として使うとき、ベストな英語表記として、どれが良いでしょうか？ ２．また、「このノートの内容は真実です」の日本語を翻訳すると、 「The contents of this note is the truth.」 「The contents of this note are true. 」 と出てきましたが、どちらが望ましいでしょうか？ （このノートに書かれた望む未来がすでにある、という意味でアファメーション的に使用します） また、「in」ではなく、「of」が使われていますが、大丈夫でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 『Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｄｏ』の歌手名
どなたか、『Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｄｏ』 という曲の歌手を教えてください。 『Ｅｖｅｒｙｔｈｉｇ ｙｏｕ ｄｏ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｏ Ｍａｋｅｓ ｍｅ ｗａｎｎａ ｇｏ ｗｕ ｗｕ ｗｕ ｗｕｗｕ ｈｕ…』という詞です。 僕が聞いたのは原曲ではなく一部日本語訳の詞が入ってて 原曲を聞いてみたいと思って検索しましたが、 全く違う人の歌が出てきて困っています。 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ｄｏの品詞についても質問しようと思っていて、書き忘れてしまいました。助動詞だったんですね。 教えて頂いてありがとうございました。