- ベストアンサー
落ちちゃった、落っこっちゃった
落下したとき、汚れ等が落ちたときに、落ちちゃったってことと、落っこっちゃったっ二種類の表現方法がありますが、日本語として正しいのはどちらですか？？
- kimimosuli
- お礼率10% (57/530)
- アンケート
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 汚れは落とす? 拾う?
落ちるという日本語は、落下を意味するのと、汚れ落ち等の 綺麗にするって意味に分けられると思います。 ですが一つあららららって思うことは、 床の黒ずみやシミってかなり目線の下に落ちてるので、床に落ちてる汚れを落とすって表現は変だと思うのですが… むしろ拾うって表現の方が正しいように思います。 それか床に落ちてるものは、固形物かどうかで落とすか拾うに分けられるのでしょうか？ 意味不明過ぎてごめんなさい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 汚れが落ちるの落ちる
落ちるっていうと上から下に落ちるの落下を思い浮かべます。 汚れがきれいになることも落ちるって使いますが、落下の落ちると関係ありますか？？ 最も下の床の汚れの落ちるだと、それ以上どこに落っこってしまうのかと思います。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 「世の中には２種類の人間がいる。」英語？世界共通？
日本語の小説を読んでいても、英語の小説を読んでいても、たま～に、タイトルの文の表現に出くわしますが、もともとは英語の表現が日本語に翻訳されてそれを真似する人が多くて広がったんでしょうか？ それとも、何語でもある表現で、どこの国の人でもたまたま思いつく表現だったという事でしょうか？ 英語："There are two kinds of people" で始る言い回し。 日本語：「世の中には２種類の人間がいる、～と、～だ。」 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「に分かれる」と「に分かれている」と「に分けられている」の違い
日本語を勉強中の中国人です。次の三つの文の違いは何でしょうか。 １．……は5種類に分かれる。 ２．……は5種類に分かれている。 ３．……は5種類に分けられている。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- もっとも～の、ひとつ の訳し方に就いて教えて下さい。
もっとも～の、ひとつ のような表現方法が外国語にはあるようですが、奇妙な感じがします。このような表現がでてきた場合、日本語の文章として違和感なく訳すとすれば、どうのようにすれば良いでしょうか？ もっとも～の、ふたつ と書いた日本人の小説家もいますね。…… 宜しく、お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「……は5種類に分けられる」と「……は5種類に分けられている」の違い
日本語を勉強中の中国人です。次の二つの文の違いは何でしょうか。どんな時に１を使い、どんな時に２を使うのかよくわかりません。 １．……は5種類に分けられる。 ２．……は5種類に分けられている。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「Aさんはお父さんに似ている」というような意味の表現を知りたいのですが
日本語を勉強中の中国人です。「Aさんはお父さんに似ている」というような意味の表現を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。豊かな表現方法を学びたいです。多ければ多いほど嬉しいです。 自分で考えたのは次の二つです。 １．Aさんはお父さんに似ている。 ２．Aさんはお父さんにそっくりだ。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- much fish? many fish?
不可算だけど量ではない同じ種類の魚や羊はたくさんいる場合 much fishでしょうかmany fishでしょうか? それとも元々たくさんいるのでこんな表現はしないのでしょうか? 日本語では「わあ(同じ種類の)魚がたくさん」って言いますけどどうなんでしょう。 数種類ならばfishesも不可能ではないとは知っています。 同様に3匹の羊は3 sheepでいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- グランドセフトオートSAの日本語化方法
オークションでPC版を買いました。 二種類の日本語化ファイルも付いていた のですが日本語化する方法がわかりません。 どうやって日本語化するのでしょうか？ 初心者なのでわかりやすく教えていただけると 大変助かります。
- 締切済み
- その他(ゲーム)
