「Aさんはお父さんに似ている」というような意味の表現を知りたいのですが

質問

日本語を勉強中の中国人です。「Aさんはお父さんに似ている」というような意味の表現を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。豊かな表現方法を学びたいです。多ければ多いほど嬉しいです。

　自分で考えたのは次の二つです。

１．Aさんはお父さんに似ている。
２．Aさんはお父さんにそっくりだ。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

バグース（@bagus3） · ベストアンサー

Ａさんの顔はお父さんゆずりだ。
Ａさんはお父さんと瓜ふたつだ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。どちらも私の知らない新しい表現です。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

35to1

Ａさんとお父さんが血縁者の場合については
　既によい回答がされているとおもいます。
　そこで、「Aさん」が発言者と聞き手の共通の知人などで
「お父さん」が聞き手のお父さんや
「発言者の配偶者(で聞き手がたとえば家族)」などだった場合について
　ねんのため回答します。

　Ａさんとお父さんは他人の空似だ。
　Ａさんはお父さんに似ているが他人の空似だ。
　ともあれＡさんはお父さんに似ている。
　Ａさんはとにかくお父さんにそっくりだ。

お礼

補足していただき誠にありがとうございます。こういうシチュエーションも大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#101110

状況として
Ａさんは「お父さん」の実子である。
Ａさんの実の母も存命である(生きている）。
ということで宜しいのでしょうか。
それを前提として
Ａさんは実母よりも実の父に(顔が）似ているという現状を表現しようとしているということで宜しいのですね。

こういうことを考えず、ただＡはＢに外観が近似であるという事実を表現したいということなら、他にもいろいろ表現の仕方が考えられますが、上記を前提で考えれば、以下の表現もありだと考えられます。

Ａさんはお母さんには余り似ていない。
Ａさんはどちらかというと父親似だ。
Ａさんは父の顔立ちをを引き継いだようだ。
Ａさんはお父さんと見間違えるほどだ。
Ａさんはお父さんのクローンみたいだ。
Ａさんはお父さんの相似形だ。
Ａさんはお父さんのコピーのようだ。
Ａさんはこうしてみるとやっぱりお父さんの子供なんだな。
Ａさんを見るとお父さんを思い出す。

ご質問の趣旨と離れてはいないでしょうか？

お礼

たくさん教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

tenten525

Ａさんは、お父さんに生き写しだ。
Ａさんは、お父さんそのまんま（そのもの）だ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「生き写し」は私の知らない新しい表現です。覚えます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。