TRADOS5について教えてください

質問

最近TRADOS5という製品が発売され、会社で購入しました。会社ではTRADOS5が初めて使用するTRADOS製品なので、何かととまどっております。現場でTRADOSの使用経験がある方に、TRADOSのここがスバラシイとか使い勝手の良さ、悪さについて、生の声をお聞きできればと思っています。また、Transitとの違いとかも知りたいなと思っています。よろしくお願いします。

回答No.2

aebee

使い勝手のよさ・悪さとはユーザーインターフェースとかをおっしゃっているんでしょうか。以下は経験から言える一般的な意見です。

＊使い勝手の良さ
重複度の比較ができる。
マニュアルなど、一部更新のみが必要な文書には極めて効率的。
数時間使っただけで基本的なことはクリアできる。
（翻訳作業にはなくてはならないソフトです。効率は格段にあがります。）

＊使い勝手の悪さ
PowerPoint　T-Windowが使いにくく、また、使えたとしても、文字化け等を整備しなくてはいけない。
基本的なことだが、オリジナルが電子文書でなくてはいけないこと。
（つまりスキャンしただけの文書の場合、ラインブレークがきちんと入っていないため、先ずオリジナル自体を整備してから、翻訳を開始しないといけない）
誤ってタグを損なってしまうと、修復が難しい。

回答No.1

noname#211914

「TRADOS5」ではなく「TRADOS」全般に関しては、以下の参考URLサイトは参考になりますでしょうか？
「産業翻訳の基礎がわかる」
このサイトで
◎http://trans.kato.gr.jp/index.html
（翻訳のプロが使っているオンライン＆市販ソフト）
少し各ソフトのコメントが記載されてます。

さらに
◎http://trans.kato.gr.jp/index.html
（翻訳なんでも相談）
このBBSでの過去ログに「TRADOS」に関してのカキコがありますが、ここで質問されては如何でしょうか？
（このBBSでは少し厳しいかつ当たり前？のコメントをつける方がありますので・・・）

ご参考まで。

参考URL：

http://trans.kato.gr.jp/index.html