映画べアリールーサルより。

質問

後半の場面です。
ミーガンは初めてのホームカミングに行きます。人気者のキャッシュと
ところがそこへロジャーが1人で現れます。
ロジャー：君がロックスターとデートしたいなら構わないと言います。
でも、ミーガンは私は彼とデートしたい訳じゃない
ロジャー： I want to get it all out.I'm just curious.You don't what?
ミーガンは改めてロジャーが大切な人だと気付き私に必要なのはあなたよといいます。
ミーガン：You really thought I'd let
この辺の意味がはっきり分かりません。宜しくお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１です。補足です。

＞＞all this inner buffness get away from me?
　直訳「これらすべての内側の筋骨の逞しさは、私から逃げる」
　意訳「こう言う内にしまっておくような筋肉（性）の話は私には分からないわ」
　http://eow.alc.co.jp/search?q=buffness

　Look, maybe I'm too late,
　直訳「ほら、もう遅いかも」（＝デートに間に合わないかもという、文字通りの意味）
　意訳「うん、でも遅過ぎるかも」（＝ある一線を越えちゃったかも、という奥の意味）

　まあ意味深のやり取りですから実物を見ても難しいでしょうね。

お礼

昨日にひき続きありがとうございます。本当にこの映画はくせものです。
まいりました。

回答No.1

SPS700

またまた映画を見ていない者の想像的憶測です。

１。ロジャー： I want to get it all out.I'm just curious.You don't what?

　このすぐ前のメーガンの科白に　I don't 　みたいな表現が入っていたのでしょう。ですからその未完の部分を聞いています。

　直訳すれば: みんな公開してほしいんだ、ただ聞きたいだけだが、欲しくないって、それ何だい？

　意訳すれば「したくないって、何がしたくないんだ、みんな言っちまえよ」。

２。ミーガン：You really thought I'd let

　あなた、まさか私が彼（＝キャッシュ）に～を許すと思っちゃいないんでしょうね」

　このあたり、いわない言葉が暗黙のうちにセックスなどを表している点で、成人向けか一般向けか、という分かれ道に来て、脚本の原本に朱筆が入ったのかも知れません。

お礼

何ともたくましい想像力で感心しました。私はあまり分からないのですが、そのあとに
ミーガンがall this inner buffness get away from me?
Look, maybe I'm too late,というのですがこれすら分からなくなりました。
とにかく、いつもありがとうございます。