focus onとfocus in

質問

題名の通り、focus onとfocus inの違いは何ですか？

調べましたがよくわかりません。

回答No.2

Nakay702

「～に焦点を合わせる」は、
to focus on ～
to bring ～ in/ into focus
と言います。

例えば、「あの鳥に焦点を合わせよう」なら、
Let's focus on that bird.
Let's bring that bird in/ into focus.
となります。

いずれにしても、focus inという使い方はないと思います。
（後者の例のin focusを、focus inと混同なさったわけではありませんよね？）

お礼

混同していないです^^
後者の表現を初めて知ったので、勉強になりました！

有難うございます♪

回答No.1

bakansky

まず普通は focus on ... という表現が用いられることが多いと思いますから、focus in ... は特殊な場合と思われます。

例として下記のところに写真を撮る場合があげてありました。すなわち、被写体に接近する、ファインダーの中に被写体の占める割合を大きくする、という場合。被写体との距離を縮めるのと同じことになるので、撮影者が被写体との間にある空間に足を踏み込む (step in) というイメージから in が使われるのではあるまいかと想像します。

参考URL：

http://www.usingenglish.com/forum/threads/68170-quot-focus-in-quot-vs-quot-focus-on-quot

お礼

focus inは特殊な場合だけなのですね！

分かりました。有難うございます(・∀・)