映画「ザ・ライド」の英語のせりふが聞き取れず困っています

質問

• はじめて質問させていただきます。映画「ザ・ライド」の英語のせりふを知りたいのですが、どうしても聞き取ることができません。もし分かりましたら教えていただけないでしょうか？
• 映画「ザ・ライド」の1分33秒から1分40秒のシーンでのせりふ「板じゃなくて波に乗るんだ　魂で乗るのさ」と、「心で波に乗ることができて初めて　サーフィンの神髄が分かる」というせりふがあります。しかし、英語の部分が聞き取れません。お手数ですが、お知恵をお貸しください。
• 映画「ザ・ライド」の3分10秒から3分16秒のシーンでのせりふ「On the ride ????? here,　and na a o ??? only then you know what surfing is.」があります。この部分の英語が聞き取れず困っています。お力をお貸しください。

回答No.3

shingo5k · ベストアンサー

（１）
Brother, ride the water, not a board.
The ride, it's a spiritual one.

（２）
on a ride takes place here
then Na ao.
Only then will you know what surfin is.

補足

ご回答をありがとうございます！

（１）
spiritual one … 私も最初そのように聞こえたのですが、なぜoneがここで使われるのかが分からなかったのです。
ですが、ご回答をいただいて、改めて映画の本編を見てみたところ、このせりふは別の場面のもので、直前に
Surfing is not a physical sport. （字幕：サーフィンは肉体のスポーツじゃない）
と言っています。

流れとして続けると、
Surfing is not a physical sport.（字幕：サーフィンは肉体のスポーツじゃない）
The ride, it's a spiritual one. 　（字幕：精神のスポーツだ）
つまりoneはsportであることが明らかになり、そうなるとoneの前はspiritualでよく、字幕とも一致しました！

的確な聞き取りで感服しました。どうもありがとうございました！

（２）
on a ride takes place here … これを直訳的に日本語にすると、take placeは（事件などが）起こる、（行事や計画などが）行われる と辞書にありますので、「乗ることがここで行われる」ということになるかと思います。
映像ではhereで胸のあたりを指しているので、「心で乗ることが行われる」→「心で乗ること」と理解しましたが、このような理解で正しいでしょうか？

１点よくわからないのは on です。辞書によると、onは前置詞または副詞であり、接続詞としての用法はないようなのですが、後ろに文 (sentence) が来ていてよいのかな…？という点がうまく理解できておりません。できましたらご解説いただけるとありがたいです。

どうかよろしくお願いいたします。