この文章を和訳してくれる人がいますか？

質問

「You already have one active question in this thread」
「You already have a question in this thread」

という文章は日本語ではなんていうのですか？

お願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

＞＞１「このスレでは既に投稿してます」だと「貴方」を言わなくても良いと思いますが、日本語として大丈夫ですか？

　私はこのスレでは既に投稿してます。

　と言えますから「貴方」が必要な時もあります。

＞＞２。それから「スレでは」「には」のどちらが正しいですか？「

　この場合（動詞によって制限される場合があります）どちらも使えます。

＞＞３。貴方はこのスレッドでは既に投稿済みです」か「このスレには既に投稿してます」のどちらの方がいいと思いますか？

　どちらも良い場合があります。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞１。「このスレッドでは既に質問済みです」という和訳はどうですか？

　これだけだと誰が質問したのか分かりませんが、それが（前後の関係などで）はっきりしていれば、いいと思います。

＞＞２。もしquestion よりpostだったら「このスレッドでは既に投稿済みです」か「このスレには既に現行の投稿しています」のどちらの方がいいと思いますか？

　後者はどこかおかしいですね。「このスレには既に（貴方からの）投稿があります」の方がいいと思います。

補足

「このスレでは既に投稿してます」だと「貴方」を言わなくても良いと思いますが、日本語として大丈夫ですか？それから「スレでは」「には」のどちらが正しいですか？「貴方はこのスレッドでは既に投稿済みです」か「このスレには既に投稿してます」のどちらの方がいいと思いますか？

回答No.2

SPS700

１。「You already have one active question in this thread」

　このスレに、貴方は既に一つ現行の質問をしている。

２。「You already have a question in this thread」

　このスレに、貴方は既に一つ質問している。

３。 １の　active というのは「現行」としておきましたが「まだ開いている」、「まだ回答を受け付けている」という意味でしょう。

　２は「もう締め切りになった」という過去も含まれますので、１より２が意味が広い事になります。

補足

回答ありがとうございます。「このスレッドでは既に質問済みです」という和訳はどうですか？もしquestion よりpostだったら「このスレッドでは既に投稿済みです」か「このスレには既に現行の投稿しています」のどちらの方がいいと思いますか？お願いします。

回答No.1

nikotarou51

Google翻訳 役に立ちますよ！

直訳？というか、
ちょっとおかしいですが…(－－;)