I'm sorry to hear that.

質問

誰かが亡くなった、と英語で言うと、それを聞いた人は「I'm sorry to hear that...」と言いますよね？！
これにはどのように返事をしたら良いでしょうか？

例えば、

A：My grandfather passed away last month.
B：I'm sorry to hear that.
A： .........

といったかんじです。
お時間ある方、よろしくお願いします。

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

こちらではできるだけ社交辞令的な表現は使わないようにしています.　なぜかと言うと、感情がこもっていると感じないからなんですね.

ですから、このI'm sorry to hear that.を言ってくれた人に対してどのように感じるか、そのフィーリングを表現すればいいのです.

ですから、その気持ちに感謝するのであれば、

Thank you.

Thank you for your kind/nice words.

Thank you for your concern.

遠い所からわざわざきてくれたのであれば、Thank you for coming and paying respect to my xxx.

と言ってその気持ちを伝えればいいですね.

「でも、すぐに立ち直れると思います」と言うようなフィーリングであれば、

Thank you. I'm sure we will be OK soon.

病気などで苦しんだ末に亡くなったので本人は楽になったでしょう、と言うフィーリングであれば、

Thank you. I'm sure s/he is feeling better now.

先立たれた人と一緒になれていいと思う、と言うのであれば、

Thank you. I'm sure s/he is now happy with her/his husband/wife in heaven.

また、同じような状況にいる人に対しては、

Thank you. I hope your father will get better soon. (So, you do not have to go thru what we are now) (その人からも、たぶんThank you. Let me know if there is anything we can do.等と帰ってくると思います.）

極端な例として、嫌いな人から嫌味っぽく言われたのであれば、

Thanks, but I don't wanna hear from your mourth!!なんて言う「無礼な」台詞も出る可能性もありますね.

つまりの所、持っているフィーリングを素直に出してもいい場面である、と言う事でもあります.　

ですから、常套句を覚えるよりもどのようなフィーリングをもっていてそれをどのように表現するか、と言うことが生きた英語を使えるようになる、と言う事でもあります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

色々な場面での例をあげていただきありがとうございます。とても参考になりました。お礼をきちんと言うことと、その時の気持ちを素直に伝えるようにしようと思います。