英語に訳して下さい・・・・。

質問

長くてすみません。。
どなたか英語に訳して下さい。。。＞＜

あなたは、商品の在庫がないと知りながら、まだその商品の写真を掲載し続けている。

また、貴方は、私に送ったカーテンが一枚足りないことについて無視しています。

セット販売と書いているのに、片方しか送ってこないとは詐欺ではないですか？　

貴方のメッセージから、貴方に返金の意思が全くないことを理解しましたので、カード会社に相談しています。

在庫がないとわかっているのなら、今すぐにそのカーテンの写真ページを消すべきです。

これ以上、被害者を増やさないで下さい。

あなたは悪質な販売業者です。

メール一通送ったからといって開き直るのはやめて下さい。

私は「在庫なし　このデザインでもいいか」という内容のメールを一通見逃していなかったとしても、どっちにしろカーテンが片方足りないものを送りつけられて不幸になったことでしょう。

私が注文したデザインのカーテンと全く異なる上に、片方しかないカーテンを送りつけて返金しないなんて非常識にもほどがあります！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

You continue to display photographs of merchandise knowing well that it is out of stock. And you made no moves to to make up my order when a panel of curtain was missing. Isn't it a case of false advertisement when the price is for a set and you send only one?

From your message we gathered that you have no intention of refunding, so we contacted the credit card company. Now that you are out of stock you should remove the photograph of the curtain. Please do not increase the number of victims.

You are a dishonest dealer. You have no reason to blame us for noticing the deficiency.

You sent us an item with designs we did not order and sent us only one half. This is intolerable.

最初に「あなたは、商品の在庫がないと知りながら、」と言ってあとで「在庫がないとわかっているのなら」と直訳すると、まずいので、あとは「在庫がないとわかっているのに」にしました。

終わりから２節目は、僕には難しいので訳していません。

文中　we us と複数にしたのは個人としての連絡でなく業者または会社とした方が語調が強くなるからで変えた方がよければ I me にしてください。

お礼

ありがとうございます！　貴重なお時間をさいていただき、感謝しております。　ご親切に教えて下さり、ありがとうございます！