締切済み

タイ語です、和訳お願いします

2015/05/29 14:15

เริ่มรู้สึกว่าทุกวันนี้ ไม่หน้าเบื่อ อีกแล้ว ตั้งแต่วันที่เธอเดิน เข้ามา … รัก Google和訳だと、変な和訳しかでてこないので、わかるかたお願いします！

0465893502
お礼率33% (1/3)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#260418

2015/05/29 23:30 回答No.1

Starting to feel today not boring. When you walked again come... Love.

関連するQ&A

タイ語の和訳お願いします。

タイ語の和訳お願いします、Google翻訳では文書の繋がりがおかしくて正しく理解出来ているか不安です。タイ語の分かる方、どうかお力を貸してください。 คุณเข้าใจผู้หญิงคนนี้มากแค่ไหน บางครั้งฉันอาจไม่เข้าใจอะไรอะไร หลายอย่างที่ต้องเรียนรู้เพื่ออนาคต ฉันหวังแค่ให้ครอบครัวของฉันมีความสุขแค่นี้ฉันก็ดีใจ แล้ว สำหรับฉัน^-^
至急タイ語の和訳お願いしますm(__)m

以下のタイ語を和訳お願いしたいです。自分に関係しているのか知りたいです。お願いしますm(__)m ไม่ไช่คนที่สวย ไม่ไช่คนที่รวย ไม่ไช่คนที่เลิดหรู แต่เป็นที่ไม่ค่อยจะตามกระแส หรอก ค่ะ เรียบง่ายตามฉบับของตัง เอง เริศ หน้าดอกมาก เพื่อนเลิฟฟ เหมือนก็เทย เลย อ่ะ 以上になります。どうか宜しくお願いしますm(__)m
和訳

仕事で和訳をすることになっているのですが、あまり英語のレベルが高くありません。googleなどはあまりうまく和訳できませんよね。　誰か他のサイトで簡単に和訳出来るところ知ってますか？
タイ語を和訳したいのですが、ネットでできますか？

たったの3文字ですが、タイ語を日本語訳にしたいのです。ネット上でできますか？手書きツール的なものでタイ文字を書いて、それを和訳してくれるサイトがあればいいのですが。タイ文字の50音順表をみても、よくわかりませんでした。
歌詞の和訳をしてください。

This I Promise You - Ronan Keating の歌詞を和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？和訳サイトで変換したのですが　変な和訳になっちゃうので　宜しくお願いいたします。参考サイト http://www.lovecms.com/music-ronan-keating/music-this-i-promise-you.html
DaughtryのIt's not Overの和訳

Daughtryという海外アーティストのIt's not Overという曲があるのですが、英語の歌詞なら出たのですが、どうしても和訳が出ません、なのでいろんな和訳ソフトを使っても変な和訳にしかなんないので、誰かちゃんとした和訳を知っている方教えてください!
中国語を和訳お願いします

ある韓国俳優のプログにコメントをしたらファンの方から返答みたいのがありました。色々サイトを調べてみたのですがよくわかりません。どなたか和訳お願い出来ますでしょうか？！『就是這個~我自己準備的小禮物~也順便會做成影片給亞中當觀看教學..』あとお勧めの中国語・韓国語和訳のサイトあるようでしたら教えて下さい。ヨロシクお願いします。
フランス語の和訳をお願いします。

フランス語?だと思うのですがどなたか和訳お願いします。
中国語の和訳をお願いします

題名通り中国語の和訳についての質問です。お分かり頂ける方、できれば早めのご回答よろしくお願いします。書けない文字が含まれていましたので画像を添付させていただきますちなみにパズドラで知り合った中国の方からのメールです。
タガログ語を和訳してください

すいません以下の文章を和訳出来る方いますでしょうか？文章の流れはあるブログに質問者がメールで問いかけている文章だと思います。よろしくお願いします。 pde po bng mkipgfriend?
フランス語の和訳

　フランス語の和訳ができるサイトってあるんでしょうか？
韓国語を和訳してほしいです！

上手く韓国語打てていますか？ ↑ の文を和訳してほしいです！
短い和訳が本当にわかりません…

変な日本語の和訳になってしまいます… 和訳していただけたら、助かります。 / ごとに、訳していただけたら、助かります。 A man found himself sitting opposite a woman / who seemed to be 35 years old. よろしくお願いします。
このハングル語を和訳してください。

オークションで服を売りたいのですが、韓国で購入したので、ハングル語で表記しており読めません。どなたかハングルが分かる方和訳していただけませんでしょうか。右側に数字が書いてある所だけでも結構です。見たところ、サイズと素材だと思うのですが。宜しくお願いいたします。
和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m 「I have been thinking nice things about you.」君のいいことを考えている？？なんて、変ですよね(^_^;) このnice thingの訳がよく分かりません・・・因みにアメリカ人のボーイフレンドからのメールに書いてありました。よろしくお願いします。
和訳が知りたいです。

The royal concept 様のup all night という曲の和訳が知りたいです。ネットに和訳が載っておらず、自身で和訳してみましたがなかなかしっくり来なかったため、もっと自然な和訳を知りたいと思い質問致しました。もしよろしければ、テイク・ザット様のreach outという曲の和訳も教えていただけると幸いです。英語得意な方よろしくお願い致します！！！！🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️
タガログ語を和訳してください

Haixt sobrang init kkainis を和訳するとどういう意味か知りたいのですが、よろしくお願いします。
英語の和訳をお願いします。

和訳の添削をお願いします。「カウントダウンがはじまりました! 」というキャッチコピーを英文で表記したいのですが以下の内容で間違いや違和感は無いでしょうか？ Countdown has started!　(google翻訳にそのまんまかけました）英語得意な方、ご協力お願い致します。
ポップアップで英単語の和訳を出すには？

以前、おそらくGoogleだったと思うのですが、英語のホームページを読む際に、マウスでその単語に合わせると、和訳のポップアップが出てくるように設定していたのですが、なぜか今朝から急にそれが出てこなくなりました。 Googleのツールバーから設定しようと試みたのですが、どうしてもうまくいきません。どなたか、やり方をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんか？よろしくお願いいたします。
スウェーデン語が和訳出来なくて困っています(´－｀)

スウェーデン語の資料が和訳出来なくって困っています(´－｀) 【ＫＮＡＰＰＥＮＥ】←これはどういう意味なのでしょうか？？教えて下さい！よろしくお願い致しますｍ(＿　＿)ｍ

タイ語です、和訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

タイ語の和訳お願いします。

至急タイ語の和訳お願いしますm(__)m

和訳

タイ語を和訳したいのですが、ネットでできますか？

歌詞の和訳をしてください。

DaughtryのIt's not Overの和訳

中国語を和訳お願いします

フランス語の和訳をお願いします。

中国語の和訳をお願いします

タガログ語を和訳してください

フランス語の和訳

韓国語を和訳してほしいです！

短い和訳が本当にわかりません…

このハングル語を和訳してください。

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳が知りたいです。

タガログ語を和訳してください

英語の和訳をお願いします。

ポップアップで英単語の和訳を出すには？

スウェーデン語が和訳出来なくて困っています(´－｀)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

タイ語です、和訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

タイ語の和訳お願いします。

至急 タイ語の和訳お願いしますm(__)m

和訳

タイ語を和訳したいのですが、ネットでできますか？

歌詞の和訳をしてください。

DaughtryのIt's not Overの和訳

中国語を和訳お願いします

フランス語の和訳をお願いします。

中国語の和訳をお願いします

タガログ語を和訳してください

フランス語の和訳

韓国語を和訳してほしいです！

短い和訳が本当にわかりません…

このハングル語を和訳してください。

和訳をどなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

和訳が知りたいです。

タガログ語を和訳してください

英語の和訳をお願いします。

ポップアップで英単語の和訳を出すには？

スウェーデン語が和訳出来なくて困っています(´－｀)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急タイ語の和訳お願いしますm(__)m

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録