makeの意

質問

和訳。
The weekly makes a feature of economic issues.
この週刊誌は　経済問題の特色を・・・・。この週刊誌は経済問題をよびものにしている・・・。makeをどうとらえたらいいですか。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

ここでの "feature" は「特集（記事）」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=feature

この週刊誌は経済問題の記事を特集している（組んでいる）。

"make" は、（特集記事を）「組む」と捉えたらどうでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。ついでにmakeの用法を知りたかった気がしますが納得しました。

回答No.3

SPS700

この週刊誌は（スポーツ専門誌、芸能界のゴシップを専門にするもの、などと違って）経済問題を特に「とりあげている」

　 この週刊誌は（スポーツ専門誌、芸能界のゴシップを専門にするもの、などと違って）経済問題を専門に「している」

　などと見るのも一案です。

お礼

回答ありがとうございます。ついでにmakeの用法を知りたかった気がしますが納得しました。

回答No.1

trytobe

英語混じりの日本語みたいに、「The weekly は、経済問題をフィーチャーしている」とざっくりイメージして、

「経済問題に特化してとりあつかっている」「経済問題を重視した編集がされている」あたりの意味ととらえて、「意訳のように」日本語で書き直すのが良い例だと思います。

（一対一対応の英単語－日本語の直訳体にしようとすると、どうしても無理が出る）

お礼

回答ありがとうございます。ついでにmakeの用法を知りたかった気がしますが納得しました。