レートについて英訳をお願いいたします

質問

こちらの文章を英訳にお願いいたします

「今一ドル120円です。
以前、80円台のときが
続きました。あまりにも
円が安いと(外貨)国庫(通過膨張？)
影響が出ます。(inflation)？」

こちらもご教示いただければ助かります。
【国における外貨預金を
なんていうのか分かりませんでした。
『日本円はstill weak』と
メッセージがありましたが
weakは弱いという意味だと
記憶しています。『日本円はまだ弱い』
という意味でしょうか？】

無知で恥ずかしいですが
ご教示くださいます。
お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　僕は経済のことは知りませんので「経済に影響が出る」とだけ訳しました。
Now one dollar equals 120 yen. The period when a dollar equaled 80 yen lasted for a while. The too low valued yen effects the economy.

２。外貨預金は saving in foreign currency ではないかと思います。

3.　weak 　とは「安い（のでまだ円高にするだけの力がない）」と言う意味だと思います。例えば、今の120円をそれより強い110円とか、100円に変える理由はない、と言うことでしょう。

４。『日本円はまだ弱い』という意味でしょうか？】

　おっしゃる通りです。

お礼

SPS700さん
いつもありがとう
ございます。

日本円はまだ弱い、
その通りでしたね。

経済に関して無知ですが、
レートは見るように
しています。

知らないくせに
インフレという
言葉をつかうのは
抵抗がありました。

経済に影響が出ると
訳していただいて
助かりました。

本当にいつも
ありがとう
ございます。
またよろしく
お願いいたします。