経済について英訳をお願いいたします

質問

こちらの文章を英訳してください。

(1)円が120円台になったのは
2007年以来でした。
(最高値で)125円まで上昇しましたが、
これからは安定すると思います。
しばらくは110円台が続くと思います。

(2)外貨に替えるときに
手数料がかかります。
その手数料は決して安くありません。

(3)(冗談で)私は日本円を持っています。
一緒に投資しましょう。

(3)は冗談です。

(4)あなたは外貨預金をしているのですか？
Do you Foreign currency deposits?
で合っていますか？
(4)は個人的なことなので
訊くのは失礼だと思いました。
人によると思いますが、こんなことを
訊くべきではないと説諭もお願いいたします。

外貨を「預金」のようにもっていることを
have か holdか分かりませんでした。
ご教示ください。

お願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

(1) It was since 2007 that 1 dollar was (equal to) 120s yen.
１ドルが120円台になったのは2007年以来でした。

(At the highest) It rose up to 125 yen, but I think it'll become stable from now on.
(最高値で)125円まで上昇しましたが、これからは安定すると思います。

I think 110s yen will continue for some time.
しばらくは110円台が続くと思います。

(2) When changing money to the foreign currency, a handling charge is added to.
お金を外貨に替えるときには、手数料がかかります。

The handling charge is never cheap.
その手数料は決して安くありません。

(3) (By joke) I have Japanese yen.
（冗談で）私は日本円を持っています。

Let's invest together. (It's a joke! I'm sorry.)
一緒に投資しましょう。（冗談です！　ごめんなさい。）

(4) (It'll be impolite, but I'd like to ask you) Do you deposit any foreign currency?
（失礼ですが、お尋ねいたします）あなたは外貨預金をしていますか？

＞(4)は個人的なことなので訊くのは失礼だと思いました。
⇒それほど失礼なことではないと思いますが、気になるようでしたら、カッコ内のことを断ってから尋ねるようになさればよいと思います。

お礼

Nakay702さん

いつも本当にありがとう
ございます。

前回、Nakay702さんから
いただいた回答(英語)に
なにも答えずに、
おしゃべりのような
お礼文をしてしまい反省しております。

「安定した」を調べましたが、
compensate
stabilize
tranquilize
valorize
たくさんあり、
つかいかたが解りませんでした。

手数料はCommissionしか
解らず、ちょっとちがうような
気がしましたが、予想通りでした。

(4)についてアドバイスありがとう
ございます。
失礼な話題に
なるかは人にもよりますが、
日本人(自分)感覚で
食べものや動物や環境
について安易に発言するのは
誤解をまねく可能性があるので
気をつけようと思います。

またご教示ください。
本当に助けられているのです！

重ねてお礼申し上げます。