- ベストアンサー
海外のウェブマガジンの記事を翻訳して転載
よく海外のウェブマガジンの記事を自分で翻訳して自分のウェブマガジンに転載しているのを目にしますが、あれは元サイトの管理人等に許可をもらってやってるのでしょうか。
- coconutcurry
- お礼率32% (11/34)
- インターネットビジネス
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
人それぞれということはありません。 一般的な常識行動があります。 これは学会や雑誌に発表する論文のルールです。 参照の場合は、リファレンス表示をすれば、内容が改ざんされない限りは大丈夫です。 どこから持ってきた記事であるかを、インターネットの場合はURL掲示で行います。 普通は記事の末尾にRefferncesというコーナーを作りますが、記事中に明示してもかまいません。 原本が参照できるのであれば、万が一誤訳だとか誤解があっても読者がわかりますので。
その他の回答 (1)
- 回答 お願い（@74te）
- ベストアンサー率43% (370/859)
マガジン発行者と発行元に聞いてください。 人それぞれだと思います。 たしか法律的には、どこからの情報かを明記しておけば、著作権などに抵触することは無かったと思います。 ＞海外のウェブマガジンの記事を翻訳して転載 よく海外のウェブマガジンの記事を自分で翻訳して自分のウェブマガジンに転載しているのを目にしますが、あれは元サイトの管理人等に許可をもらってやってるのでしょうか。 （OKWave の質疑から引用） ↑みたいな記載があれば、問題なかったはずです。 アドレスも並記されていれば更にベストだと思います。
関連するQ&A
- サイトの記事転載について
私はユーザー参加型の投稿サイトを運営しています。 まだ、私のサイトが出来たばかりで、アクセス数が全くなかったときに、リアルの友人に記事を寄稿していただきました。 全くコンテンツのなかった私のサイトにひとつでも記事を寄稿してくれることは、大変ありがたく、いまでも感謝しているのですが、少し引っかかりを覚える事態になってしまいました。 その記事を寄稿していただいてから、数年が経過しました。 友人も、とあるサイトを自分で設立し、そのサイトのコンテンツ向上に努め始めました。 そして先日、友人のサイトを拝見していると、私のサイトに以前寄稿してくれた記事が友人のサイトに載っていたのです。 別にこのことは、私は何も構わないのです。 私も自分のサイトに「投稿した記事の著作権は投稿者に帰属する」旨を利用規約に載せています。 何を恐れているのかと言うと、利用者様から記事の無断転載疑惑を持たれることが怖いのです。 私が友人のサイトから記事を無断転載したように見られるかも知れませんし、友人が私のサイトから記事を無断転載したように思われるかも知れないと。 ありがたいことに、私のサイトはそこそこアクセスが上がるようになり、訪問者数は日に3桁を超えるようになりました。 杞憂かも知れませんが、多くの人の目に触れる機会が増えてきたからには、何かしら対策は必要かと思いまして、質問させていただきました。 一番の解決法は、互いのサイトに記事を寄稿した、寄稿してもらった旨を明記して、リンクを貼ることだと思うのですが、少し意識し過ぎでしょうか。 アドバイスをください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- YouTubeで海外の動画を翻訳して転載はOK？
YouTubeで海外の動画を翻訳して転載している人がいます。 普通に転載するのは絶対ダメだと思うのですが、翻訳を入れることによって大丈夫になったりするのでしょうか？
- 締切済み
- インターネットビジネス
- 海外の記事を翻訳して下さいというブログは何のため？
最近、「海外の新聞から好きな記事を選び、和訳して下さい」という在宅バイトが多くなってきた気がします。 私は翻訳が好きなので、在宅翻訳の仕事を探してはコツコツやっています。 でも「海外の記事を翻訳して下さい。記事数は多いほうがいいです」という依頼の割には 翻訳1本の単価が50円だったり、1ヶ月に100記事提出しても5000円、と非常に安価なのです。 こうした海外の記事を翻訳して下さい、というブログは何のために翻訳者に依頼しているんで しょうか。 また、そうしたブログの依頼者は翻訳者に報酬を支払う際、どこからそういった資金を得るのでしょうか。 どなたか教えて下さい。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外記事を翻訳してブログ等に掲載はOK？
翻訳を目指していて、練習の為に海外の記事を翻訳して、できればブログ等に載せていきたいと思うのですが、著作権等の問題はありますでしょうか？ 出来れば元の記事のリンクも貼りたいです。やはり元の記事の作者に断る必要があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 引用元のウェブ記事が消えた場合
引用元のウェブ記事が消えた場合 私はブログでアフィリエイト活動をしています。 他サイトの記事を引用し、記事を書くことがありますが、例えばＹａｈｏｏ！ニュースなどの記事を引用して記事を書いた場合、Ｙａｈｏｏ！ニュースなどの記事は、時間が経つと消えてしまいますから、私のブログの記事には、（かつて）Ｙａｈｏｏ！ニュースに載っていた記事（の一部）と、今は無い為有効では無いＹａｈｏｏ！ニュースへのリンクが残ることになります。 この状態になった場合、何か問題はありますか？ 主に気になることは、引用元の記事へのリンクが無効となっている為、「引用」の定義から外れてしまうのではないかということと、Ｙａｈｏｏ！ニュースの記事はそもそも他のサイトから転載しているものだと思いますが、そちらの転載元のサイトから訴えられる可能性が出てくるのではないか、という２点です。 もし問題があるのであれば、Ｙａｈｏｏ！ニュースではなく、転載元の記事へのリンクを貼り、そちらの記事から引用している、ということにしようかなと考えています。 お分かりになる方がいらっしゃれば、宜しくお願いいたします！ｍ（_ _）ｍ
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- ブログ記事の無断転載について
ブログの記事について質問させていただきます。 インターネットで検索をしていたところ、まったく知らないサイトに 自分の書いた留学に関するブログの記事が無断で載せられていました…。 こちらです。↓ http://www.burgarine.com/ 問い合わせをしたかったのですが、お問い合わせフォームが存在せず ブログの転載に関する説明も一切載っていませんでした。 どうやらいろんな場所から記事を持ってきてサイトにしているようです。 もちろんこれから留学したいと考えている方に情報が伝わるのはいいことだと思うけど、 無断で載せられるのはあまり気持ちのよいことではありません。 私自身、「無断転載」に関する注意をブログに載せていなかったことも悪いのですが このようなブログ記事の無断転載は許されるものなのでしょうか…？ このようなケースはよくあることなのでしょうか。 教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 海外の方の転載行為
わたしは絵を描いたりしているのですが インスタグラムやTwitterに描いた絵をアップロードすることがあります。 そこで海外のフォロワーの方に 無断で転載されてしまったので(プロフィールに注意書きしてなかったわたしのせいなのですが。)削除してほしい～という趣旨を伝えたいです。 しかし海外の方なので英語が苦手なわたしにはどう言えば相手にも失礼がなく 穏便に 削除してもらえるのかわかりません。翻訳サイトを使ってもなんだかよくわからない文になるので不安で… わたしは画像の転載を許可していません どうか削除してくださいませんか？ とは英語でどういう文になるのか教えてはもらえないでしょうか。 ネットに画像を上げている時点で仕方のないこととは思うのですが できれば描いているわたしも、見てくださる方も、お互いが楽しく 不快な気持ちになるようなことがないように作品を共有していきたいです。 よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- Webサイト記事の翻訳について
Webサイト全体あるいは記事の一部をyahooコンテンツの翻訳機能を使って 外国語を日本語へ翻訳させるのですが、直訳でしょうか、中には意味不明の文字が表示されます。 なので、判読するしかないのですが、表示された言語をもっとマシに翻訳できるものはないですか。 日本語を外国語に翻訳する場合も、果たして相手に通じるのかも懸念されます。 フリー／シェア・ソフトでも構いません。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- SNS記事の無断転載
あるNPO団体が独自に収集し掲載しているSNS上の情報が、その団体への断りなしに一個人のブログに転載され始めました。 SNS上の記事のシェア自体は問題が無いとは思うのですが、この場合個人ビジネスの営利目的の集客活動のツールとして無断転載されていると見受けられると共に、そのブログタイトルもNPO団体のSNSサイトと酷似しているため、一見第三者からは紛らわしく、同一のものと捉えられる可能性と、NPO団体本来の活動に混乱や支障が出ることも予見されるのですが、このような個人に対して、何か法律的な規制を以て警告を発することは出来ますか？ そのブロガーは指摘を受けて、コピペに少し手を加えて多少装丁を変えたようですが、指摘者に対しては「あなたに著作権があるのか？記事のシェアは許されている」と抗議したそうです。その通りなのかもしれませんが、NPO団体としては無償のボランティアによって情報が集められ、編集や管理、発信、運営等を行っている点から、許可を得ることもなく、出来がった部分を自分のビジネスブログに転載し、あたかも独自に発信しているかの如くに見える形で集客をしている点が納得出来ないということです。
- ベストアンサー
- ブログ
- すでにネットにでまわってる動画の 転載について
良く最近海外サイトや ニコニコユーチューブなどで面白い動画を見つけるのですが それとダウンロードして 自分のユーチューブのチャンネルにアップデートして 広告をつけても ※海外サイトからの転載です ※ニコニコからの転載です 動画主が分からないためもし万が一問題があれば直ちに削除します しかし権利者の方のみのうけつけとなります と、いうようなことを記載して載せれば 刑法に触れる心配はありませんか？ 特に海外サイトだと 動画主のわかりようが正直ないんですが 違法なことはしたくないので質問させてください ※すでに海外の動画サイト等に掲載されている動画などについてです 転載と書けば 著作権に触れないと聞いたのですが ※ テレビでやってる衝撃の映像とかも 転載に思えるんですが 動画主を調べ上げて 許可を全て得ているんでしょうかね？
- 締切済み
- その他（法律）
