『The sound of summer ～』

質問

Ray Bradburyの『The sound of summer running』という短編からの質問です。

Lights out, with Tom asleep, Douglas lay watching his feet, far away down there at the end of the bed in the moonlight, free of the heavy iron shoes, the big chunks of winter fallen away from them.
“Reasons. I’ve got to think of reasons for the shoes.”

Well, as anyone knew, the hills around town were wild with friends putting cows to riot, playing barometer to the atmospheric changes, taking sun, peeling like alendars each day to take more sun. To catch those friends, you must run much faster than foxes or squirrels. As for the town, it streamed with enemies grown irritable with heat, so remembering every winter argument and insult. Find friends, ditch enemies! That was the Cream-Sponge Para Litefoot motto. Does the world run too fast? Want to be alert, stay alert? Litefoot, then! Litefoot!

He held his coin bank up and heard the faint small tinkling, the airy weight of money there.

Whatever you want, he thought, you got to make your own way. During the night now, let’s find that path through the forest. . . .

Downtown, the store lights went out, one by one. A wind blew in the window. It was like a river going downstream and his feet wanting to go with it.

In his dreams he heard a rabbit running running running in the deep warm grass.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

the hills around town were wild with friends putting cows to riot, playing barometer to the atmospheric changes, taking sun, peeling like calendars each day to take more sun.についてですが、

どういうことを言っているのでしょう？？

friends putting cows to riot「牛たちを大混乱にする友達」？
playing barometer to the atmospheric changes？？
taking sun「日光浴をする」？
peeling like calendars each day to take more sun「もっと日光浴するために日ごとカレンダーのようにめくりながら」？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

As for the town, it streamed with enemies grown irritable with heat, so remembering every winter argument and insult.の個所ですが

itはthe townのことだと思うのですが、
streamed with enemies grown irritable with heat「熱でいらいらをつのらせた敵であふれ」？
so remembering every winter argument and insult「それなので冬ごとの議論と無礼な行為を思い出す」？？（soはそれなので、という意味ですか？）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Find friends, ditch enemies!
Want to be alert, stay alert?

これはどんなことを言っているのでしょうか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Whatever you want, he thought, you got to make your own way.について

ここはなぜyouとheが入った文になっているのでしょうか？
（heはこの物語の主人公の Douglasだと思うのですが）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

英文の言っていることをイメージするのが難しいです。
長くなってしまってすみません。教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。どういうことを言っているのでしょう？？

　冬が去って春の狂乱が来た様子です。

２。friends putting cows to riot「牛たちを大混乱にする友達」？
　（冬の間閉じ込められていた牛小屋から我先に出ようと）狂う牛たちを野原に出してやる（牛飼いの）友だち

３。playing barometer to the atmospheric changes？？春先は日本でも「三寒四温」などと言って気温の上下が急激です、それを「天候の変化につれて寒暖計を玩具にする（いじくりまわす）」

４。taking sun「日光浴をする」？　はい、そうです。

５。peeling like calendars each day to take more sun「もっと日光浴するために日ごとカレンダーのようにめくりながら」？

　日めくりの暦がめくれて行くように、一日一日、（少しずつ）日が長くなって行く

５。itはthe townのことだと思うのですが、はい、そうです。

６。streamed with enemies grown irritable with heat「熱でいらいらをつのらせた敵であふれ」？（日光の）熱さでじっとしていられなくなった敵（＝草）に（大水のように）覆われ

７。so remembering every winter argument and insult「それなので冬ごとの議論と無礼な行為を思い出す」？？（soはそれなので、という意味ですか？）

　（町は草の洪水で水浸しになった）ので、冬の言い争いとか見下しはどれも（古い）思い出となる

８。Find friends, ditch enemies!　味方を捜せ、敵を埋めろ（草との戦争ですからね）
　Want to be alert, stay alert?　目を醒ましているなら、もっと気をつけろ（お芝居に使われた文句でしょう）

７。Whatever you want, he thought, you got to make your own way.についてここはなぜyouとheが入った文になっているのでしょうか？
（heはこの物語の主人公の Douglasだと思うのですが）

　 he thought　と言う挿入句が、前後の直接話法的な言い方に、入れてある地の文です。

「あなたの欲しい物は、全てあなた自身が作らなければならない（んだな）」と彼は思った。

お礼

回答してくださってありがとうございます！
今回もずいぶん言っている意味が取れませんでしたが、
回答をいただいて、そんな意味なんだ～と本当に驚きでした！
enemiesは草のことなのですね。（物語の最初の方に"草の洪水"というのが出てきていましたね）
本当にこのように読めるなんてすごいです！
（私にはまだまだ読めません。。。）
ともあれ、教えてくださってありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　前記の you の使い方は下記の「総人称用法」にあたります。
　http://honmono-eigo.com/syotyuukyuu/sousyou.html

=　「誰でも欲しいものは、自分で作らなきゃいけないんだな」と彼は思った。

お礼

補足の回答もくださってありがとうございます！
総称人称の使い方が書かれているサイトを紹介してくださってありがとうございました。
Whatever you want, he thought, you got to make your own way.の所のyouは
「総人称用法」にあたり、「話し手も含む」ということですね。