外国人に贈り物をします 説明書を英訳願います

質問

外国よりの研修生に贈り物を考えています
添付する説明書の英訳を願います

皆様　大変お疲れ様でした
あまりお話はできませんでしたが
ささやかなプレゼントを差し上げます

これは根付といいます
携帯電話　財布などに取りつけて利用してください

デザインは日本の将棋の駒で「左馬」ひだりうまと言います
「左馬」の意味は
馬は右から乗るとつまづいて転ぶという習性をもっており、元来左から乗るものなので、「左馬」は長い人生をつまずくことなく過ごすことができ、昔から福を招くめでたいものとなってます。

健康に留意してのご活躍を祈念いたします
お元気で

という文書ですが　よろしくお願いいたします

回答No.1

Harry721 · ベストアンサー

根付については知らない外国人が多いので、もう少しきちんと説明するか、Wikipediaの次のサイトのを載せておくのがいいでしょう。
http://en.wikipedia.org/wiki/Netsuke

Everybody thaks a lot.
Unfortunetely we didn't have much time to talk.
As a token of my(our) gratitude I prepare a small gift for you.
(一人に一つずつの場合、複数の場合は複数形で）

This is called "Netsuke".
If you want to know more about "Netsuke" please refer this site.
http://en.wikipedia.org/wiki/Netsuke
This is attatched to your cellar phone or your coin holder.

The desing shows "Hidari-uma", left-side of horse or knight of "Shogi"(Japanese chess).
When you ride on a horse you should get on it from left side, because it is more comfortable for a horse.
Then in Japane "Hidari-uma" or left knight is believed to be a symbol of fortune avoiding trouble in one's life.

I hope you are healthy and happy.
See you again.

ご活躍を記念は英語ではあまり言わない。単に健康と幸せを祈るという程度。