- ベストアンサー
★言っていたのですが・・・？？？
blackbox_krの回答
- blackbox_kr
- ベストアンサー率73% (133/182)
> ★장난처럼 말하긴 했지만요 > 冗談めかして言ってたりしたのですが 【긴】は「ってたり」に相応していると思います。 > 後半を【말했지만요】と書き換える事は、文法上可能ですか？ "장난처럼 말하긴 말했지만요"こういう風に変えると言いたい事は 伝わると思いますが、文法上では不思議な文章となってしまいます。 何故かというと直訳すると分かると思います。 장난처럼 말하긴 말했지만요 ⇒冗談めかして言ってたり言ってましたが の様に言ったが2回入ってます。韓国語って動詞の変化が多いので、別の単語＆ 意味に捉えられるケースが多いのですが、厳密にいうと一緒です。 > 말하긴 > 말했지만요 言う
関連するQ&A
- ★なんて口してるんだ？？？
ネタもつきました。早速質問行かせていただきます： ★무슨 입이 이래 →訳例： （変な形の口をした人形をみて、人形に向かって）なんて口してるんだ この（이 이래）の文法的解釈をお願いします。 ご回答下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 바라만 보네요？？？
どなたかお詳しい方、宜しくお願いします。 ★바라만 보네요 （訳例： 見つめてばかりいたよ） →바라다は（～を望む）の意味を持つ他動詞のようです。 辞書には見つめるなどの意味がないようにみえるのですが、訳はこれで正しいのでしょうか？ →見つめる、の意味があるとして、自動詞はありますか？ ★바보같은 나철없는 못난 나를 （訳例： バカみたいに聞き分けのない愚かな僕を） 나철없는の“나”を文法的解釈すると、どうなりますか？ 回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★： びっくりさせるつもりです？？？
みなさま、明けましておめでとうございます。 本年も、またまたどうぞよろしくお願いいたします。 ★）깜짝 놀라게 만들 거예요（訳例：びっくりさせるつもりです） この文ですが、省略されているものの【（誰かを）驚かす】の意味かと思います。なので【놀라게】は、他動詞の【놀래게】とするのが文法上正しいのでは？と思うのですが、そうではないでしょうか？ ちなみに、参考書の同じページには： 눈물을 흘리게 해 줄거야（訳例： 涙を流させてやる） とあり、【흐르게】とはなりません。 どなたかご回答ください。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 갖지 못한 ？？？
毎度、細かすぎる質問です。すみません。 ご回答宜しくお願いします。 ★갖지 못한 내사랑（届かなかった僕の愛） １） 갖다は、辞書で引くと、他動詞で【持つ】などの意味はありますが、訳例のように、届く、の意味がみあたりません。翻訳サイトでも試してみたのですが、届く、の意味もあるのでしょうか？ ２） ない場合ですが・・・： 全体は、あなたから拒絶された僕の愛、の意味です。 持たなかった、の主語は、明示されていませんが、あなた、になるかと思います。 文法上、この部分がこうなっているから、主語が”あなた”だけに限定されるような事はありますか？ どなたか、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 먼 발치서 나 잠시라도？？？
どなたかお詳しい方、ご回答お願いします。 ☆☆☆☆☆☆☆☆ ★） 먼 발치서 나 잠시라도（遠い場所で私は少しでも） １） 발치서（場所で）が辞書にないようなのですが、文法的な解釈をお願いできますか？ ２） 잠시： 副詞で（しばらく）の意味があるようです。訳例の（少しでも）とはニュアンスが異なるような気がし、しばらく、のほうが長いような感じがするのですが、違いますか？少しでも、の訳で正しいですか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★借りを返す？？？
毎度お世話になります。 近所の梅の木も、もう満開！ 春はそこまで来ています！ だのに、いつになったら、この質問がなくなるのか（トホホホ） と言う訳で、またまた質問です： ★빚 갚는거야 →訳例： 借りを返すの 辞書には、連体形＋거다で【～するのである】の意味とあるのですが、この用法でいいでしょうか？ その場合ですが、【借りを返すのである】と訳すとしても、この거다が表したい事は、強調？でいいのでしょうか？ ★내가 또 （빚지고는 못사는） 성격이거든 訳例： 私って、借りを返さなくちゃ気がすまない性質なのよね （빚지고는 못사는）の部分について、文法的解釈と逐語訳をお願いします。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 다가간다면？？？
毎度恐縮です。細かすぎる質問です。 お詳しい方、ご回答お願いします。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★） 다가간다면（近づいて行けば） １） 다가오다（近づいて来る）は辞書にあるのですが、다가가다がありません。訳例の通り、（近づいて行く）の意味かとは思うのですが、辞書に載っていない理由などが特別にあれば教えて下さい。 ２） 가간の部分ですが、【ガガン】とどちらも濁音化するのかと思うのですが、何回聞いても【ガカン】と、２つ目は清音になっているようにしか聞こえません。 原則、文中母音のあとは濁音化と覚えていたのですが、これはどのような事でしょうか？ ★） 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐 そのせいで もっと離れてしまいそうで ３） この場合の사이가について、文法的解釈をお願いします。 ★） 슬픈 나날들이 두려워서 인가봐（悲しい日々が 怖いからみたい） ４） 나날들이の나は、私の意味でしょうか？ ５） 인가봐について、文法的な解釈をお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★結婚式の日にち？★訪ねてくると？★紹介して？
みなさま、またしても細かい質問です。 ご回答お願いします。 ★결혼날짜 잡은건 아니겠지 →訳例： 結婚式の日にちが決まったんじゃないよね？ この【짜】とは？？何ですか？ ★니가 날 찾아올 줄 알고 있었어 →訳例： あなたが私を訪ねてくると思ってた この文ですが、【줄】は必要なものなのでしょうか？意味上だけだと、なくても同じ意味になるような気がするのは間違いですか？ ★너희들한테 Ａ씨 인사시키고 나서 →訳例： あなたたちにAさんを紹介してから 直訳だと【あなたたちにAさんをして挨拶せしめてから→Aさんに、あなたたちに対して挨拶するように言ってから】でいいでしょうか？ 原文の後半が、次のように言い換えているように聞こえるのですが： 原文： 인사시키고 나서 変更後： 소개시켜 주고 この変更後の文は： → 紹介させてあげる・・・？ で、正しいのでしょうか？ 毎度すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★여기가 울기엔 제일 좋아요？？？
皆様、またまた宜しくお願いします。 여기가 울기엔 제일 좋아요 →訳例： 泣くにはここが一番ですよ この【울기엔】ですが、文法的な解釈をお願いできますか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
回答ありがとうございます。 →伝わると思いますが、文法上では不思議な文章となってしまいます。 そうですか・・・ 不思議な文章・・・ これ以上、不思議要素は要らないのですが・・・ 回答、ありがとうございます。