和訳お願いします。

質問

相手の人に、
あなたは学生ですか？お仕事をしていますか？という質問に対し、

I'm a test child.haha

と返ってきたのですが、test childとはどういう意味ですか？
検索しても全く理解できません。
よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702

"test child"なんて言い方、見たことも聞いたこともありませんが、強いて推測すれば、
＞I'm a test child.haha
⇒「こちとら、子ども見習いさ、はは。」

というようなニュアンスじゃないでしょうか。
つまり、「（少なくとも仕事は）何もしていない」ことをそのまま表現するとカッコ悪いものだから、ちょっと茶化してこんな風に言ったのではないか、と考えたわけです。

回答No.2

SPS700

アメリカ人に聞きました。

１。まず「聞いたこと無い」から、今作った新語（ネオロジズム）と言うことです。

２。その１の憶測、テストを受けるのが得意な子供。

３。その２の憶測、テストケース（実験例）のように実験で作られた子供。

　どうせ口からでまかせに、冗談に言っているのでしょうから、頭をひねるまでもないことなんでしょうが、僕は３だと思います。実験で「できちゃった人間」ぐらいでしょう。

回答No.1

bakansky

ここで訊くよりも相手の方に訊くのが筋だとは思いますが、それはともかく ・・・

相手が 「IQ テストの被験者だ」 と答えたとする想定を考えてみました。

自分は (学生でもなく社会人でもなくて) 子供に過ぎないんだけど知能は高いんだ、ということを (冗談めかして) 述べたのかもしれないと。あくまでも１つの想定です。