someoneとsomebodyの違い

質問

英和辞典で調べると、同じとなっていますが、用法や定型句での違いはまったく無いのでしょうか？

また同じことなんですが、
everyoneとeverybodyに違いもお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

bodyというのは、体のことであり、具体的に体をイメージできる語です。日本語の「体」という感じの意味に近い語です。脱線しますが、物体や天体もbodyを使って言うことができます。
この体のイメージを人に使うことは古くからあり、それにsomeやany, everyをつけた表現が生まれたわけです。この言い方は視覚的な言いを持つことからも口語的な表現になったと思います。

それに対し、oneというのは、抽象度がたかい語で、辞書などで、oneselfとかoneとかを人に使うことがよくありますが、こうした定義などに用いて人を表します。ですから、someoneはsomebodyに比べ、堅い表現です。同様にeveryoneもeverybodyに比べ堅い表現です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
言われてみると納得です。

回答No.3

sknuuu

どちらも意味は一緒です
>Somebody and someone are more or less the same.
>Someone and somebody are almost interchangeable.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=331779

some"body"のほうがformalだと言う意見もありますが、formalityに違いはないと言う人もいます
私もそう思いますし、"preference(好み)"の問題ではないかと思います
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14471

違いがあるとすれば、小説などでは
American Englishでは-bodyを好む傾向あり
British Englisでは-oneを好む傾向あり　です

Finegan, E., & Rickford, J. R. (Eds.). (2010). Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century. Cambridge: Cambridge University Press.

お礼

回答ありがとうございます。
英語の世界が広くなりました。

回答No.1

aprianz50

あまり気にしませんでしたね。サイト検索では口語でsomebodyをよく使うとありました。その程度の違いですね。「誰か」と「どなたか」の差より少ない違いですね。everybodyも同じだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
あまり気にしないことにします・・・。