- ベストアンサー
【至急】最上級表現of allの使い方について
SPS700の回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
何がおっしゃりたいのでしょう。 He is the fastest runner in the world. だったら、あまりごてごて言う必要は無さそうですけど
関連するQ&A
- 最上級の所の英訳です
中学の最上級のところです。お願いします。 英訳の問題です。 「だれが3人の中でもっとも速く走りましたか」 これを自分は Who rans the fastest of all the three. としました。 模範解答では Who ran the fastest of all the three. と ran に s がついていませんでした。 自分でも説明できないのですが、何となく3単現のsがつくような気がしたので付けました。3単現のs は不必要なのでしょうか。その場合理屈も教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 世界中の？ 世界中で？
「なぜなら私はスポーツをすることが好きだからです。私は世界中のスポーツについて知りたいです」という日本文の後半は Ｉwant to know about sports of all the world.としてもよいでしょうか。「of～」以下の表現が今ひとつピンと来ません。「in the world」も使えそうですし、「all of the world」も使えそうです。これらの用法も合わせて教えていただければうれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- of all の意味
以下の文章の最後のof allはどういう意味でしょうか？ But here in San Francisco, where a growing number of residents are being priced out of the housing market by a revived tech economy, city leaders are considering the smallest micro-units of all.. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- least of allのニュアンス
わからない表現があります。 タイトルがそれです。 検索してみたところ (1)She likes it least of all. 「彼女はそれが最もきらいです」 という表現があり、これを私は [She likes it]という度合いがすべてのうち最も少ない つまり「それが好きな度合いが一番少ない」＝「それが最も嫌い」という解釈をしました。 われながら納得できたので 上記のことを踏え goo辞書に (2)He won't listen to anyone, least of all to me. というのがあったので それを「彼は誰の話でも聞く、特に私のは」と和訳しました。 しかし正しくは「彼は誰にも耳を貸さない。とりわけ私には」 というものでした。 least of all 単体で見ると「とりわけ」とか「特に」などの表現らしいんですが だとすると(2)の文は納得なんですが、(1)の文をどう解釈していいかわかりません。 でも(1)の文の解釈の仕方だと(2)の文が今度はわからなくなる… どこに着目して訳せばいいんでしょうか？ (2)の文はひょっとして「，（カンマ）」が解釈の手がかりを握ってるんでしょうか？ least of allはどんなニュアンスでつかうものなんでしょうか？ to があるのとないのとではニュアンスに大きな変化があるんでしょうか？ 純粋に「とりわけ」「特に」という日本語訳ではないですよね？ 回答いただければ助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- most painful of allの解釈
添付ファイル文章の And in his imagination he again pictured all the details of his quarrel with his wife, all the hopelessness of his position and, most painful of all, his own guilt. の文法に関する質問です。 most painful of all は、 most of all 副詞の“とりわけ” の応用として、 「もっとも耐えがたいのは彼自身の罪の意識をまざまざと想像したことだった。」 のように使われている、 という解釈であっているのか自信がないです 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- all of the と all the の違いは？
「XXX(作家)の本は日本ではとても人気があります」を英語で言う場合、どう表現するのが自然なのでしょうか？ The books by XXX are very popular in Japan. ですか？ それとも XXX's books are very popular in Japan. でしょうか？ どっちでもいいんでしょうか?? それから、all of the と all the の違いについてもどなたか教えていただけないでしょうか？ 例えば「私はXXX(作家)の物語が特に好きです、だってどのキャラクターもとても可愛いから」と言いたい場合、以下のどちらが正しいんでしょうか？ I especially like the stories by XXX, because all the characters are so cute! I especially like the stories by XXX, because all of the characters are so cute! (the stories by XXX としましたが XXX's stories なのかもという疑問ももちろんあります、頭が混乱します..) どなたかご存知の方、回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
すいません、ありえない間違いをしてしまいました。 「高く→速く」のミスです。せっかく見て頂いたのに申し訳ないです。 教えて頂いた表現だと確かにそうなのですが、今回は質問に書いた文章を元にした 回答を頂ければ助かります。 回答ありがとうございました。