ヒンディー語をキーボードで入力＿文末の記号

質問

ヒンディー語の文章を入力する時に、疑問符が出て来ましたが、キーボードのどこを押せばよいのか分かりません。
疑問符の入力の仕方を教えて下さいませんか？
ついでに、使うことがあるのであれば、感嘆符の位置もお願いします。

また、通常、文末の記号（ダンダー（।）、疑問符（？）、感嘆符（！））を入力する時、記号の前（文末の文字と記号の間）に、スペースを入れますか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

noname#214841 · ベストアンサー

回答番号1,2のplapotaです。

「Ctrl」「左Alt」「Shift」を同時に押したまま、「!」(1）を押す。
「Ctrl」「左Alt」「Shift」を同時に押したまま、「?」(/)を押す。

EXCELであれば、普通に感嘆符と疑問符が表示されました。

WORDの場合は、どちらのキー配列を使用しても、逆立ちの記号になりました。

>>点線の丸

Windowsの「メモ帳」でしたら、「ो」「े」「्」「ि」「ु」などが、そのまま入力できますが、WORDやEXCELでは結合文字として認識されてしまふので、入力方法が私ではわかりません。

お礼

> 「Ctrl」「左Alt」「Shift」を同時に押したまま、「!」(1）を押す。
> 「Ctrl」「左Alt」「Shift」を同時に押したまま、「?」(/)を押す。
やはり、入力できませんでした。
少し不便は感じますが、日本語入力で対応したいと思います。

>>点線の丸
> Windowsの「メモ帳」でしたら、「ो」「े」「्」「ि」「ु」（略）
メモ帳で入力してみるなどとは、全く思い付きませんでした。
色々と試して頂きまして、ありがとうございました。
丸付きの母音の入力をしたい時には、面倒ですが、メモ帳に入力して、コピー＋ペーストで使いたいと思います。

ありがとう数も１８になっていて、plapotaさんのご回答を望んでいるのは私だけではないと思いました。
毎回、本当にありがとうございます。

補足

No.3をベストアンサーとしますので、No.1とNo.2の一部をNo.3の補足コメントに引用します。
No.1のご回答
> 「右Alt」「Shift」を押したまま、「！」を押す。
> 「右Alt」「Shift」を押したまま、「？」を押す。
No.2のご回答
> 「右Alt」がないときは、「Ctrl」「左Alt」で代用します。もしくは「Fn」「左Alt」。

No.3のご回答の一部がこのページでは見えませんので、追記として記します。
>>点線の丸
> Windowsの「メモ帳」でしたら、「ो」「े」「्」「ि」「ु」（略）
これは、「○ो」「ि○」（○は点線丸）という入力についてです。

回答No.6

noname#214841

plapotaです。最近、a_m_さんの影響で、ヒンディー語に関心をもつやうになりました。

ビートルズ（द बीटल्स）はお好きですか。検索してみると、

In My Life
https://www.youtube.com/watch?v=p7xJ5U3LOlQ

のヒンディー語カバーがありました。歌詞は不明です。

韓国語がお得意のやうですので、そちらのカバーも挙げておきます。

Let It Be
https://www.youtube.com/watch?v=wJb-sD9ZT1I

Yesterday
https://www.youtube.com/watch?v=-ytgUdOZJ14
https://www.youtube.com/watch?v=Q7ecuxHgTK4

お礼

ご回答、ありがとうございます。

> ビートルズ（द बीटल्स）はお好きですか。
> 韓国語がお得意のやうですので、そちらのカバーも挙げておきます。
韓国語は、初学者程度の知識しか無くて、全く聞き取れないと思います・・・。
ビートルズは、昔、聴いた事があるのですが、今は音楽を聴かない様にしていますので、聴いていません。
年を重ねる毎に、まんがを卒業、あまり購入しなかったブランド物を卒業、音楽を卒業、テレビを卒業、英語を卒業などとしてきて、音楽は、１０年以上前から、買い物に行ったお店で流れている音楽が聞こえるのは仕方がないとして、自ら聴くという事はしない様にしています。
英語を卒業するのは、時代の流れに逆らっていると思いますが、まずは近隣の国の言語から・・・と、韓国語、中国語を学び始めました。
朝鮮半島、中国、インドと、順番に進んで行き、英国に行き着くことが出来れば英語を学ぼうと思いますが、記憶力が普通では考えられない程に良くないので、多分、英国に行き着き、英語を学ぶというのは不可能と思います。
北海道に住んでいるので、先ずはアイヌ語と思っていましたが、テキストが見付かりませんでした。
でも、先日、無料のテキスト・音声を見付け、学び始めた所です。

色々とご紹介頂きましたのに、この様なお礼ですみません。
もっと言葉が分かる様になってから、歌詞を読んでみたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#214841

またまたplapotaです。

>>空耳ではなくて、元の歌詞が、とても気になります。

文字表記は、デーバナーガリーではなく、ローマ字ですが、以下のサイトに歌詞があります。

http://hindisonglyricsforall.blogspot.jp/2011/09/doraemon-hindi-cartoon-title-song.html

お礼

ありがとうございます！

> ローマ字ですが、
まだ、「父親」「पिता」「ピター」と覚え始めた所で、さっぱり分からなくて、ローマ字だとなおさらなのですが、数ヶ月、覚えがとても悪いので、数年…後には、読める様になりたいです。

回答No.4

noname#214841

お役に立てませんで、申し訳ございません。キーボード設定が「ヒンディー語トラディショナル」「デバナガリ-INSCRIPT」どちらでも、入力できないのですよね。私ではこれ以上は、無理です。キーボードそのものに右Alt機能がないのかもしれません。

仕方がないので、どらえもんの歌でお茶をにごしておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=RvXJOXVCmLw

お礼

> お役に立てませんで、申し訳ございません。
こちらの方が、色々として頂きましたのに、うまく出来ず、申し訳ない気持ちです。

> 「デバナガリ-INSCRIPT」どちらでも、
こちらは試していなかったので、期待したのですが、やはり駄目でした。

> 仕方がないので、どらえもんの歌でお茶をにごしておきます。
こういう動画をあまり見たことが無かったのですが、面白かったです。
空耳ではなくて、元の歌詞が、とても気になります。

何度もご回答をありがとうございました。
ついでで教えて頂きました点線の丸付きの
> Windowsの「メモ帳」でしたら、「ो」「े」「्」「ि」「ु」（略）
は、自学用の教材のどこかで使うと思いますので、助かりました。

回答No.2

noname#214841

いつも丁寧な「お礼」をいただき、恐縮してをります。

>>右Altキーがありません…。

「右Alt」がないときは、「Ctrl」「左Alt」で代用します。もしくは「Fn」「左Alt」。

私のパソコンのEXCELで試してみました。

「Ctrl」「左Alt」「Shift」「!」
「Ctrl」「左Alt」「Shift」「?」

で入力できました。

今日から仕事ですので、夜帰宅してから、もう少し調べてみます。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

> もしくは「Fn」「左Alt」。
Fn＋Altでも無理でした。
一瞬、マウスが待機状態を表している丸の形になりましたので、期待しましたが、駄目でした。
試しに、Fn＋Alt＋Shitにしてみましたが、これではエラーの「ポン」という音が出てしまいました。

> 「Ctrl」「左Alt」「Shift」「!」
> 「Ctrl」「左Alt」「Shift」「?」
これは、無反応でした…。

回答No.1

noname#214841

今年もよろしくお願ひいたします。ヒンディー語無学者のplapotaでございます。そのつもりで、お読みください。

サンスクリット語では、感嘆符や疑問符を使用しませんので、考へたこともありませんでした。ためしに入力してみました。

「右Alt」「Shift」を押したまま、「！」を押す。

「右Alt」「Shift」を押したまま、「？」を押す。

キーボード配列が「ヒンディー語トラディショナル」の場合、ふつうの

「!」「?」

になりましたが、
キーボード配列が「デバナガリ-INSCRIPT」の場合は、

「¡」「¿」

といふうに、スペイン語のやうな逆立ち記号になります。

>>記号の前（文末の文字と記号の間）に、スペースを入れますか？

ヒンディー語のウィキペディアを見ると、文末記号の前には、空白がありませんでした。（Microsoft WORDにコピーしてみると、空白がないのが確認できます。）

http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%80

お礼

ご回答、ありがとうございます。
きっとplapotaさんからご回答頂けると思い、期待していました。

> 今年もよろしくお願ひいたします。
こちらこそ、よろしくお願い致します。
新年早々、すみません。
Excelに、テキストの日本語訳とヒンディー語の入力をして、それを教材として勉強する予定なので、早く仕上げたくて、勉強を始めたいので、１月１日にも関わらず、質問をしてしまいました。

> 「右Alt」「Shift」を押したまま、「！」を押す。
> 「右Alt」「Shift」を押したまま、「？」を押す。
Dellのコンピュータを使っているのですが、実は、右Altキーがありません…。
（このコンピュータを買った時、「確か、前は右にもAltキーってあったような…。」と思った記憶があります。）
そのため、左Altではうまくいかず、感嘆符と疑問符は入力できませんでした。
他に割り当てられているのかと色々と触ってみましたが、駄目でした。
今の所、入力を日本語に変えるしか思い付きません。
（色々と触っているうちに、子音付きの文字の母音だけを記す時に、点線の丸が記してあります（サンスクリット語の教材でも同様でしょうか？）が、その丸を表示することができて、大喜びしました。
確か、Ctrl＋Shift＋1だったと思うのですが、その後、何度、挑戦してもその丸の表示は出来ませんでした。残念…。）

> （略）文末記号の前には、空白がありませんでした。
> （Microsoft WORDにコピーしてみると、（略）
お手数をおかけしまして、すみません。
早速、入力していた空白を消しました。

この質問のありがとう数が１０となっています。
plapotaさんのご回答のおかげだと思います。