魏志倭人伝に日本人が拍手をしている様子の文書がある

質問

魏志倭人伝に日本人が拍手をしている様子の文書があると聞きました。本当ですか？その文面を抜き出してくれませんか？

回答No.2

chiha2525 · ベストアンサー

文面はそこですが、訳がだいぶ違うようです。wiki ならこちら。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%8D%E6%89%8B_(%E6%95%AC%E6%84%8F)

有名なサイト”魏志倭人伝 私注”の訳では
『身分の高い者が敬意を表すのをみると、柏手をうって跪くことの代わりにしている。』

http://www.geocities.jp/thirdcenturyjapan/wajin.html

いわゆる魏志倭人伝は２０００文字程度の文章で、全部読んでも１時間程度で読めたはずですので、一度読んでみておくと良いと老います♪

お礼

回答ありがとうございます。

wikipediaの意味と魏志倭人伝の拍手の意味。どちらが正しい解釈なのか調べています。ご協力感謝します。

回答No.1

guess_manager

ここのところですね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8F%E5%BF%97%E5%80%AD%E4%BA%BA%E4%BC%9D#.E5.80.AD.E5.9B.BD.E3.81.AE.E6.A7.98.E5.AD.90
其會同坐起、父子男女無別。人性嗜酒。見大人所敬、但搏手以當脆拝。其人壽考、或百年、或八九十年
集会での振る舞いには、父子・男女の区別がない。人々は酒が好きである。敬意を示す作法は、拍手を打って、うずくまり、拝む。人は長命であり、百歳や九十、八十歳の者もいる。