- ベストアンサー
文末のquatationの使い方について疑問があるのですが・・・
ninja_ex250の回答
- ninja_ex250
- ベストアンサー率48% (46/95)
便乗質問。()の使い方はいかがでしょう？quotationがそのまま()に置き換わっても同じ事がいえますか？
関連するQ&A
- 間接話法の時制の一致など・・・
英語のテスト勉強で分からないところがあります。 The weather report said,“It will rain a lot tomorrow.” という直接話法を間接話法になおすもんだいで、答えを見ると The weather report said that it will rain a lot the next day. になっているんですが、saidがtoldになるのではないのですか？ あと、「彼は、毎週日曜日に釣りに出かけるといった。」というのを答えを見ると、 He said that he goes fishing every Sunday. になってます。時制の一致でgoesがwentだと思ったのですが・・・。 ややこしくて泣きそうです。 明日テストなんで、お願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- 直接話法と間接話法
今日、英会話のレッスンで、かなり久しぶりに直接話法と間接話法の勉強をしました。 自分なりに、例文を作ったりして復習していたのですが、疑問が出てきてしまい、混乱しています。 【質問(1)】 （例１・直接話法） Yuko said to me "I'm coming to the party tomorrow" を間接話法に直す場合、 Yuko told me she was coming to the party the next day" となりますよね。 しかし、 Yuko said to me "I'm coming to the party tomorrow" という話を8月31日（昨日）に自分にされたとして・・・ その話を9月1日（今日）、誰か他の友達に伝える場合日本語では、 ”ゆうこは、今日パーティに来ます”というと思いますが、この場合は the next dayではなく、todayと発話してよろしいのでしょうか。 【質問(2)】 日本語では、仮に1週間前に友達（ゆうこさん）に会ったとき "明日、就職試験を受けるの”という話をされたとして、その話を、今日、誰かに伝える場合、 ”ゆうこさんは、（この間）面接試験を受けるって言ってたよ”と話しますよね。 ”時に関する情報”は、おおまかな説明で済ませてしまうと思います。 同じ話を間接話法（英語）で、今日伝えたい場合、文法的には "Yuko told me (that)she was having a job interview the next day" となると思いますが、実際の会話でもこのように話すのでしょうか。 "the next day"と言われても、その話を聞いた第3者は、 ”いつ聞いたのか””いつ試験があるのか”が、よくわからない 気がするのですが。。。。 自分の場合は、もし今日この話を誰かに伝えるのであれば (1)"Yuko told me that she was having a job interview last week（もしくはthe other day) " と、言いたくなってしまうのですが、時の情報を"last week "に してしまったら、間違いでしょうか？ もしくは (2)Last week,Yuko told me (that) she was having a job interview the next day. 文頭に”last week "とつけると、いつのことなのかが、自分の中でハッキリしてくるので、"tomorrow"→"the next day"に変換しやすいのですが、これもだめでしょうか・・・ とても長くて解りづらい文章になってしまい、申し訳ありません。。 しかも、質問１と２の内容が、結構かぶってしまっているのに今、気がつきました。 皆様のアドバイスをお待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
シンガポールのIT会社(以下、ABC社)へ、システム保守について問合せを したところ、下記返答が来たのですが理解できず、翻訳ソフトにもかけて みたのですが、訳のわからない日本語が表示され、途方に暮れています。 当方、英語力が極めて乏しいため、どうか和訳のほど、よろしくお願いします。 "Release" means the initial version of ABC Software or an Upgrade version of ABC Software. "General Availability" During this period ABC makes a given Release and its Updates available to substantially all of its customers for both new deployments as well as expansion of existing deployments. "Expansion Availability" During this period ABC makes a given Release and its Updates available solely for the purposes of expanding the capacity of existing deployments. "Primary Support" means Services for a given Release that includes diagnosis and correction of all Errors. "Sustaining Support" means limited Services for a given Release that includes diagnosis and correction, by providing patches or work-arounds, of Critical and High Errors only. "Extended Support" means limited Services for a given Release that includes diagnosis and correction, by providing existing patches or work-arounds, of Critical and High Errors only.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語堪能な方 翻訳お願いします！
海外からのメールで重要で深刻な内容のようですが、当方、英語が苦手で、申し訳ありませんが、以下2通の翻訳方よろしくお願いします。 (1)This serves as confirmation of the renewal of your authority given to Boom Securities (H.K.) Limited to accept your fund withdrawal / transfer instructions made by telephone or any other electronic means, for a further period of twelve months from 23 November 09, to your following bank account(s):- (2)Please be informed that your authority given to Boom Securities (H.K.) Limited to accept fund withdrawal / transfer instructions made by telephone or any other electronic means, will be expired and automatically be renewed on 23 November 09 ("the expiry date") for a further period of twelve months, in favor of the following bank account:-
- ベストアンサー
- 英語
- タクヤが買ったのはどちら？
中１の英語の教科書「ＣＯＬＵＭＢＵＳ ２１（光村図書）」の内容について質問です。 Ｕｎｉｔ６で、タクヤがバザーに行き、シャツを購入する場面があります。 タクヤが買ったのは、新品のシャツでしょうか、それとも古着のシャツでしょうか？教えてください。 タクヤ: Are these shirts new? 店員：Yes, those are new. These are secondhand. タクヤ：I like these. スーザン：Yes, they're very nice. Is that your size? タクヤ：Yeah. Small. How much is this? 店員：It's 1200 yen. タクヤ：OK. I'll take it. （ちなみに教科書には挿絵があります。 シャツを探しているタクヤと、少し離れたところの古着シャツのコーナーに店員がいる絵です。） どちらを買ったのか、どうしても気になって仕方ありません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中学校
- 和訳
和訳を教えてください お願いします Eggs are egg-shaped for several reason. First,this shape enables them to fit together better in the nest,with smaller spaces between them. This reduces heat loss and allows best use of the nest space. Second,if the egg rolls,it will roll in a circle around the pointed end. This means that on a flat surface there should be no danger of the egg's rolling off,or out of the nest. Third,an egg shape is more comfortable than a sphere or a cylinder for the bird while it is laying(assuming that the rounded end comes out first). For humans, the most important reason is that hen's eggs are the ideal shape for fitting into egg cups and the egg tray on the fridge door. No other shape would do.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください
下の文章を英訳してください。お願いします！ English is often called the world’s lingua franca. About this, there is little dispute. However, what about the term lingua franca? It means the “Frankish language,” but how did it come to be known so well as an expression in English? The language is full of interesting idioms and expressions and idioms often have fascinating stories behind them. “Pidgin English” is one such expression. If you ask a native English speaker what this means, he or she will likely explain the meaning correctly: broken, or badly spoken, English. If you ask why people use this expression, they might explain it in this way: “Pigeons are not very clever birds, so it means someone whose English is not beyond the level of a simple bird.” However, this is not correct at all. During the period of the Opium Wars,1839-60, Portuguese, British, and Dutch traders went to China in large numbers to do business. They created a simplified from of English that could be used to do business. “Business English” often sounded like “pidgin English” when spoken with an accent, so this name stuck. “Flea market” is another interesting expression. Most people think that this word comes from the old goods that are often sold at such markets. Because they are old and possibly dirty, they might be full of fleas. Fleas are associated with dirty things. People used to think that those selling goods at such markets looked dirty, too. They might have been carrying fleas, which could have been a cause for the name.
- ベストアンサー
- 英語
- 文末の「です」「である」はなんと呼ぶの？
こんにちは。国語の勉強をさぼっていた者です。 です・ます・である・だ、など現代語において文末につける語を何と呼びますか？ 「終助詞」かと思ったのですが、調べたところ抒情ある表現をいうように書いてあったのでどうも違う気がして… 回答をいただいてスッキリしたいです！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文末の「也」
同じ参考書に載っていた例文です。 １）奚以知其然也 奚を以て其の然るを知る ２）何為不去也 何為れぞ去らざるや 質問は、文末の「也」についてなんですが、 なぜ二文目では「や」と読むのに、一文目では読まないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文末の「ぞ」について
待ち合わせ時、自分の後に到着した友人に待ち合わせ場所に着いたことを知らせるメールがありました。 そのメールに「着いたぞ」という、一文があったのですが、この「ぞ」について質問です。 これを聞いた私はなぜかいらだちを感じたのですが、この「ぞ」は相手を不愉快にさせるのか、または私のみなのか教えてください。 辞典で「ぞ」は、自分の考えを強く主張し、念を押す意を表す。「そうはさせない―」「努力が肝心だ―」という 意味も含まれているそうです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語