- 締切済み
宫崎市疫情*为*今冬第二例
掲題の"为"の意味は何ですか。 NHKアナウンサーの音声を聞くと第４声でした。 全文です 禽流感养鸡场鸡只就地掩埋 昨天（28日），日本宫崎县宫崎市一家养鸡场检测出禽流感病毒。 为此，宫崎县对该养鸡场饲养的约4万2000只鸡进行了扑杀处理。 今天下午，所有鸡只已在养鸡场内就地掩埋。 昨天，宫崎市高冈町一家养鸡场确认到30只鸡死亡。 宫崎县经详细检查发现，数只鸡感染了致病性极强的H5型禽流感。 为此，宫崎县依照中央政府有关指导方针，对该养鸡场饲养的约4万2000只鸡进行了扑杀处理。 今天下午，这些鸡只全部在养鸡场内就地掩埋。 另外，为调查疫情是否在周边扩散，有关部门还对该养鸡场方圆3公里内的5家养鸡场进行了检查。 据称，目前未发现异常。 本月，宫崎县北部延冈市一家养鸡场也曾检测出致病性极强的H5N8型禽流感病毒。 宫崎市疫情为今冬第二例。
- remokon
- お礼率58% (349/592)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数8
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- baoshishan
- ベストアンサー率64% (79/122)
この「为」は「是」と同じです。第２声wéi。書き言葉です。日常会話ではあまり使わないです。
関連するQ&A
- 约＋[数字]？ 约＋○○＋[数字]？
中国語を独学している者です。 “约”を「おおよそ」という意味で使う場合、日本語と同じようにいつも数字の直前につけて“约８０”のように使うのだと思い込んでいました。 ところが先日、下記の文章にいきあたりました。 “百度在中国市场的占有率约为百分之七十，超过雅虎、谷歌等业内巨头。” “约”と数字の間に“为”がはさまっています。念のため、ネット日中辞書で他の例文を探したところ、 ・约有一万人观看了他的现场表演。 ・约有四千名消防人员正在与大火搏斗。 ・据说他身价约在700万到1000万美元之间。 ・・・と、“约”と数字の間に他の成分がはさまっている文例がたくさんありました。 一方、下記のように数字の直前に“约”がある例文もたくさん見受けられました。 ・经过约五年的中等教育后参加考试。 ・马丁一家以约一百四十万美元把他们的房子卖了。 ・他们想要给约500个投诉者每人2万美元作为补偿金。 何かルールがあるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「更为可能的情况是」の意味
1,「更为可能的情况是」の意味は、「可能な限り」でしょうか？それとも、「今後起こりうる状況は、」でしょうか？ 2,それと「更为」は「可能」を強調しているのでしょうか？ 3,「以」は目的より結果として訳したほうがすっきりする感じがするのですが。→「中国の指導者は謹慎を続けていき、～、中国の影響力、利益、地位を改善するだろう」。どちらの意味でしょうか？ 更为可能的情况是,中国领导人将继续进行谨慎、不断的努力与政策调整,克服现 有的一系列困难和障碍以及目前难以预见但却很可能在将来出现的障碍,以改善中国的影响力、利益和地位。
- ベストアンサー
- 中国語
- 今冬、良かったこと悪かったこと。
この冬、戦後一番位の暖冬小雪でしたね。 そこで暖冬小雪で良かったこと、悪かったこと、教えてください。 まあ、どうと言うことの無い質問ですが、３月になってこの冬は皆さんどう過ごされたかな？ と思い質問いたしました。 ちなみに私は雪深い所に住んでいますので通勤が非常に楽でした。 ガソリン代が高くなっているところに、小雪で燃費が良かったのも助かります。 悪かったのは・・・スキー場大変だなあ・・・と思うくらいで。 皆さんよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 中文添削
下記2つの文章におかしなところがあれば教えて頂けないでしょうか？ 基本的には、ほぼ問題ないと思いますが、よりよい表現をご存知でしたら、ご指摘ください。 (1) 突然接到父母的電話. 他們計畫6月去▲▲國旅行1個月! 希望我看家. 老家比我家方便. 到△△Ban公室上班只需要僅僅XX分. 我馬上同意了. (2) 現在我們公司總社在×× (○○縣○○市) △△Ban公室是支店,在4楼(YYYY年開業) 但是本月月底,總社Ban公室搬家到△△.新Ban公室在同一所6楼. 順便説,母公司總社Ban公室在▼▼ (東京都●●区) (3) ××Ban公室的同一楼 (Z楼) 有一家中国企業,叫"★★有限公司" 不知道甚麼行業.我在網上,用Google全文搜尋檢索了,但找不到. (也許沒有網頁....) 有機會的話,我想問問. 我沒有需要知道,只想好奇地問. ※ 地名、固有名詞、数字の一部は伏字とさせて頂きました。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 今冬のインフルエンザ
インフルエンザの予防接種は、 その冬に流行しそうな型を予想して、 それに対応したワクチンを投与するのですよね？ この冬のインフルエンザワクチンの、型の予想は当たったのでしょうか？ それともはずれたのでしょうか？ 今、子供の学校で流行っているようなのですが、 発症した今、ワクチンが当たりかハズレか、わからないものでしょうか？ 高校受験を控えた息子がいるので、気になっています。 （家族全員、予防接種を受けましたが） くわしい方、情報をお教えくださいませんか。
- ベストアンサー
- 病気
- 皆さんの今冬の楽しみは？
こんばんは ♪★(⌒.⌒)★♪ 皆さんが今冬、楽しみにしていることは何ですか？ 例年と同じことや、他人からすると些細な事でも構いません。 何かにチャレンジしてみようということでもいいです。 よろしくお願い致します。 ＊締め切り後にお礼させて頂く場合があります。 予めご了承くださいね。
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
回答ありがとうございます。 漢文で言うと 為（な）す ですか。 何度も聞き直したのですが、下がり調子（第四声）でした。 アナウンサーの間違いでしょうか。