英語についての質問です．

質問

英語の質問です。
以下の英文に述べられていないものを1～4から1つ選んでください。

The research involved four experiments at Columbia University approved by a panel to ensure no participants were harmed. In all,114 healthy volunteers were paid ＄50 to ＄200 to be tasted with a heating element placed against their forearms at various temperatures, not severe enough to cause burns or lasting damage. Some of the experiments required them to stand it for 10 to 20 seconds.

１．実験参加者がケガをしないという条件の下で、実験が承認された。
２．100名を超えるボランティアが無償で参加をした。
３．実験参加者は、前腕部に発熱体を装着して検査を受けた。
４．実験参加者は、10～20秒程度、発熱体の発する温度を我慢しなければならない。

ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

nolaneco · ベストアンサー

The research involved four experiments at Columbia University
approved by a panel to ensure no participants were harmed.
その研究にはコロンビア大学での参加者が傷つかないと
保証することで委員会によって承認された４つの実験が含まれる。

In all,114 healthy volunteers were paid ＄50 to ＄200 to be
tasted with a heating element placed against their forearms at
various temperatures, not severe enough to cause burns or
lasting damage.
全体で１１４人の健康なボランティアは５０ドル～２００ドルを
支払われ、火傷や痛みが続かない程度のさまざまな温度の発熱体を
前腕部に置かれ試験された。

Some of the experiments required them to
stand it for 10 to 20 seconds.
いくつかの実験では被験者は１０～２０秒耐えることを要求された。

異常が訳ですが、
(1)は正しいですね。委員会がそういう条件で承認したとありますので。
(2)は正しくありません。無償はタダの意味です。５０～２００ドル貰った
話はありますが、１００人以上がタダでやったとは書いていません。
(3)は正しいですね。第二文そのままです。
(4)は正しいですね。最後の文です。　

したがって(2)が誤りです。

お礼

わかりやすいご回答ありがとうございました．

回答No.3

shingo5k

２が誤りと言う点になんら異論はありませんが、

Four experiments at Columbia University were approved
by a panel to ensure no participants were harmed. 　　　は

to 不定詞を副詞用法と見るなら
「コロンビア大での４つの実験」は
参加者の安全を確かにする目的で
パネルにより
承認された　　の意味だと思います。　

to 不定詞を形容詞用法と見るなら
「コロンビア大での４つの実験」は
「参加者の安全を確かにすべきパネル」により
承認された　　の意味だと思います

いずれにせよ、「ケガをしないという条件の下で」
とはならないように思います。

回答No.2

wind-sky-wind

volunteers were paid ＄50 to ＄200 とあるので
２が誤りです。