英語の笑い方について

質問

口を閉じて「クックック」という悪者の笑い方は、英語でなんと書きますか？
hahahaやheheheという感じではないし、hohohoはサンタクロースっぽいです。笑
英語でkukukuってあるんでしょうか？たとえば漫画などで音が聞こえない場合、
「クックック」という日本語には何が当てられていますか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英語で口を閉じて・口を閉じ気味の笑いは、主に次の７つがあります。

一人でにやけているようなときは
chuckle, chuckle, chuckle

クスクスとわらったり、イッヒッヒと笑う、ああ、あの人バカみたいみたいなときの笑い方
giggle, giggle, giggle

いたずらをしたり、おかしくて声がでない、かすれるーーというような笑い
he-he-he-he

軽い悪意を持った笑い
hyuck, hyuck, hyuck

クスクスクスと笑う　二カッと笑う　ニタニタ笑う
snicker

悪戯をしかけるなどしてクスクス笑う
tee-hee

神経質な忍び笑い
titter, titter, titter

英語擬音語辞典を主に参照

以上、ご参考になればと思います。

お礼

わあ、すごい！ありがとうございます！知りたかったこと以外にもたくさん知れて面白かったです。hyuck, hyuck, hyuskは確かに悪そうな響きがしますね（笑）。ご回答ありがとうございました！