なぜドラマのセリフで「さと」を使わないのでしょう

質問

今も「里帰り」などという形で使われる「実家」という意味の「さと」という言葉が、ドラマから消えて久しいように感じます。

昭和３０年代までは、実生活でごく一般的に「おさとはどちら？」とか「さとの母が申しますには」などと言ったものです。しかし、時代設定が戦前のドラマもさることながら、江戸時代や戦国時代を舞台にしたドラマでも、かなり古風でわかりにくい単語を使っていながら、私が知る限り、なぜだか「さと」は使わずに「実家」という単語しか使いません。

そこで質問です。
１）あなたは「さと」という言葉を知っていましたか？　さしつかえなければ、およその年齢と性別も教えてください。
２）知らなかった場合、たとえば時代設定が古いドラマのセリフで「妻のさとに身を寄せております」とか「あたくし、さとに帰らせていただきます」と言ったら、意味はわかりますか？
３）なぜドラマで「さと」を使わなくなったのでしょう？　あるいは、使っているのであれば、具体例などを教えていただけるとありがたいです。

以上、何年も疑問に感じているので、よろしくお願いします。

回答No.6

izumi044

今現在でどの程度馴染みがあるのかどうか。
または、その言葉を聞いて即座に意味がわかるかどうかもあるように思います。

同じような言葉で「出身地」を聞く際の「おクニはどちら？」も今はまったく使われていません。
現在、クニときかれる場合は「日本の土地」と考えるよりも「外国」で考える方のほうが、圧倒的に多いだろうと思います。

同じように、現在では「さと」と聞いた時に「実家」ではなく「ふるさと」の「故郷・郷里」を思い浮かべる方のほうが多いだろうと思います。
妻の実家が遠方ならばいいですが、それが隣の家だったりすると意味が通じなくて、視聴者の頭に？マークがついてしまうなんてことにもなりかねませんし、そのせいでドラマの進行を阻害しかねません。

言葉自体が多少古臭くても、それで意味が通じる場合は、その時代の空気を感じさせる・ムードを盛り上げるためにあえて使われることはあると思います。
しかしながら、聞きなれない言葉が誤解を招く恐れや、違う意味にとられてしまう場合は避けた方がいいだろうと思います。

お礼

ご回答をありがとうとざいます。

＞言葉自体が多少古臭くても、それで意味が通じる場合は、その時代の空気を感じさせる・ムードを盛り上げるためにあえて使われることはあると思います。
しかしながら、聞きなれない言葉が誤解を招く恐れや、違う意味にとられてしまう場合は避けた方がいいだろうと思います。

まさしく、そこでして、＃２の補足欄に書きましたように、私などは「じゅうねんとひととせがすぎ」なんて、インターネットで調べるまで「11年が過ぎ」という意味だとはわかりませんでしたし、（あまり具体例を挙げすぎると特定なドラマを非難していると誤解されかねないので避けたかったのですが）同ドラマにはほかにも難解な単語がたくさん登場しました。

反面、「さとのりょうしんが」と言えば実家のことだとわかるような気が私はしてしまいますし、上記の意味での「ひとかせ」「－かせ」が手元の広辞苑にはない一方で、「実家」という語義は「さと」の項にあるんです。その差が私としては釈然としないんですよね。

皆さまのご回答を拝見していて、私は３）よりはどちらかというと１）２）のご回答に興味があったのだと気づきました。ご意見、参考にいたします。