many years earlierについて

質問

It was something they had talked about many years earlier.

上記の英文のmany years earlierはどういう意味ですか？many years agoでしたら辞書に載ってましたが、many years earlierは辞書に載ってなかったので分かりません

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

Chickibabe · ベストアンサー

一言で言えば、many years ago　は今現在から「何年も前」で、many years earlier　は過去のある時点からみた「その何年も前」ということです。

It is something they talked about many years ago. (現在形＋過去形）
それは何年も前に彼らが話し合ったことだ。

It was something they had talked about many years earlier. (過去形＋過去完了形）
それは何年も前に彼らが話し合っていたことだ。

現在から見た過去は普通過去形、過去から見た過去は過去完了形を使って表現されます。many years ago　という言い方は常に現在を基準としているので、現在を起点とした普通過去形にしか使えません。同じく、many years earlier　は過去を起点とした「それ以前」という意味で過去完了形の文に使われます。少し分かりにくいかもしれませんが、たとえば時の流れを一線で書いてみるとこうなります。

普通過去形

　　　　　過去完了　　　　　　　　　　　 過去　　　　　　　　　　　　　現在
they talked many years ago　　　　It is something

過去完了形　　
　　　　　過去完了　　　　　　　　　　　 過去　　　　　　　　　　　　　現在
they had talked many years earlier　 It was something

お分かりいただけますか。

お礼

詳しい解説どうも有り難う御座います。

回答No.4

Chickibabe

先ほどの時の流れを一線で書いてみたものですが、文字がずれていたのでもう一度回答させてもらいます。

普通過去形

　　　　　過去　　　　　　　　　　　　　現在
they talked many years ago　　　　It is something

過去完了形　　
　　　　　過去完了　　　　　　　　　　　 　　　　過去　　　　　　　　　　　　　現在
they had talked many years earlier　 It was something

お礼

どうも有り難う御座います。

回答No.3

wind-sky-wind

この earlier は before には置き換えられますが、ago とは微妙に違います。

ago は今から見て「～前」です。

この文を書いている今から見て「何年も前」で、
この部分は had talked にかかります。

was という過去で「何かがあった」
この過去がいつのことかわかりませんが、
その過去より、さらに何年も前が many years earlier です。

ago だと、was の過去との差はわかりません。

earlier や before だと、もう、その何年も前に話したことを
また話した。
その話した過去がいつかは不明。

お礼

詳しい解説どうも有り難う御座います。

回答No.2

Nebusoku3

It was something they had talked about many years earlier.
その事は　ずいぶん早い年（頃）から　彼らの話題に上っていた

It was something they had talked about many years ago.
その事は　ずいぶん前の年（頃）から　彼らの話題に上っていた

earlier　早いうちから　と　ago　過去　の違いと思います。
訳は同じようになりますがニュアンスが少し違うようです。

お礼

有り難う御座います。参考にさせていただきます、