日本語訳お願いします。

質問

"You won't be able to defeat that guy.
Stand back. I'll take him down."

回答No.1

umasimaji · ベストアンサー

直訳
　「君ははあの男を打ち負かすことなどできない。後ろに下がりなさい。私が彼を倒してやろう。」
口語調
　「てめえなんか、ヤツの敵じゃねえ。すっこんでろ。俺がぶちのめしてやる。」
漢文書き下し朝
　「貴公、彼の男に敵すること能わず。後方に退け。我、彼を倒さんや。」

回答No.2

ddeana

お前はヤツには勝てないよ。引っ込んでろ。俺がやっつけてやる。