- ベストアンサー
英訳を教えて下さい！
11/3 12:00pmに、Xxxxxの⚪️⚪️さんより電話あり。残り7ボトルの入荷日未定の為、キャンセルにしました。 10ボトルオーダーし3ボトル到着
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- どなたか英訳のご協力をお願い致します！
どなたか英訳をお願い致します。「昨日注文いただきました○○○についてですが、きのう一部を△△さんあてに発送致しました。来週中にはそちらに到着するはずです。一方、残りにつきましては、当社の入荷予定が１０月末となっております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
すいませんが、明日回答しないといけないので至急お願いします。 「下記の納期に対して私たちは対応不可です。 私たちは在庫をもってません。 内示を頂いてからつくるのです。その為、内示より多いオーダーが 入ったら調整するなり営業マンがフォローすべきです。 内示分のオーダーについては対応します。 残りはそちらで調整してください。 また、来月以降の内示についても確認して連絡ください。」
- ベストアンサー
- 英語
- マザーボードについて
ようやくＢＴＯにてＰＣを注文しました… 「注文承りました～」ってメールが着いた翌日に 「注文されたマザーボードが入荷未定の為、変更 してもよいですか？」って再度メールが到着。 ここ数ヶ月見てて入荷未定にならなかったのに いきなり入荷未定になるものなの？ ……とは思いましたが…。。 注文したマザボは、 「Albatron PX845GEV PRO(i845GE) PC2700対応」 ショップが提示してきたのは、 「L4IGEA2(i845GE)」 チップセットは変わらないからよいのですが… 両者を比較した場合、明らかに変わる部分（性能） ってあるのでしょうか？ 各社ＨＰ見てもよくわからないので、 ご意見等をお聞かせください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- デスクトップPC
- 英訳を助けていただけないでしょうか。
英訳を助けていただけないでしょうか。 「ハワイ島のBIg Island Candiesより 私宛の荷物が届きますので、受取をお願いします。 また宿泊日前に商品が到着した場合は 保管しておいてください。 よろしくお願いします。」 メールオーダーで受取住所を滞在先のホテルにしたのですが 荷物が届く旨をホテル側に知らせておかないと 返されてしまうことがあるということを聞き 上記内容のメールを送りたいと思っております。 英語が不得手の為、お力添えいただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します！
私達は一番条件のよいxxxxxホテルの予約を手配致しました。但し、チェックインタイムは2:00pmです。再度下記の2点を確認願います。 シドニー空港着が7:30am、チェックインまでの約、6.5hはどうされるのですか？ あなたのチェックアウト日だけが12/11で間違いないですね？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただきたい
はじめまして。お世話になってます。 支払い済みの発送前商品のキャンセルをお願いしたいというメールを送りたいです。 「お世話になります。 注文番号：○○○○、（名前）と申します。 大変申し訳ないのですが、商品を間違えて注文してしまった為、キャンセルをしたいのですが、よろしいでしょうか？ ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。よろしくお願い致します。」 日本ではこのようなメールを送るのですが、 「I'm sorry. I will cancel Order Number:○○○○」 これでは申し訳ない気持ちが伝わりませんか？失礼に当たるでしょうか？ 適した英文を教えていただけると助かります。 すみません。どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を作成してください。よろしくお願いします。
私は〇〇がほしいので代替え品はいらないです。 日にちががかかってもいいので、待てば〇〇を送ってもらえますか？ 入荷しないのなら今回のオーダーは全てキャンセルします。
- 締切済み
- 英語
- Pizza Boys 日本で入手出来ます？
ドイツのアーティストで「Pizza Boys」の「Oh Le Le」ってマキシが出てるんですが、日本（出来れば通販）で入手可能なとこをどなたかご存知ないですか？ Pizza Boys が入ってるのでもいいです。 HMVでオーダーしたんですが入荷日未定で入ってきません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
