- 締切済み
中国語を教えてください。
ある男が、彼女を待っていて、結局会えませんでした。 そこで男が“我等死了”と言うのですが、どういう意味ですか？ よろしくお願いいたします。
- xingfuwangzi
- お礼率93% (30/32)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数17
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- GoGoTigers
- ベストアンサー率67% (372/552)
- cearnly
- ベストアンサー率85% (48/56)
“我等死了”，それは長い時間にずっと人を待っていたのに、なかなか来なかった。焦っているよ、気持ちが。 その男がどうしようもなかったで、気の毒な。
お礼
「焦っているよ」「気の毒な」という表現で、なんとなく感じが分かりました。大変参考になりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- この中国語は、、、おかしい？
この車はもう１０年も乗っているんですよ。 zhe4輌汽車我還開了十年了。 １０年運転し続けているように聞こえないでしょうか。１０年間もずっと廃車にせずに所有しているの意味で、どう言ったらいいでしょう。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語がわかる方きてください
私は昨日彼を何時間も待っていました (1)昨天我等了他好几个小时 (2)昨天我等了好几个小时他 彼は今日何時間もテレビを見ました (1)他今天看了电视好几个时 (2)他今天看了好几个时电视 どの中国語があっていますか？(1)か(2)か教えていただきたいです。。 回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の過去形はどうすれば出来るのですか？
あなたは中国語を学んで、何年たちましたか？を中国語にすると。 (1)你学汉语学了几年了？ (2)你学了汉语、几年了？ 私が中国語を学んでから、一年たちました。を中国語にすると、 (1)我学汉语学了、一年了。 (2)我学了汉语、一年了。 テキストでは、(1)が中国語訳として載っています。 自分では、(2)が正解だと思うのですが。 なぜ、(1)は学が二回も出てくるのか？頭の中でどう理解していいかわかりません。 過去形にしたい場合、動詞の後に了を付ければ、それで過去の事になると思います。 なぜ(1)が正解なのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語から日本語に訳していただけると助かります。
私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に翻訳お願いします！！
这年花了多少不知去向的钱,交了多少不再联系的朋友,喝了多少不明不白的酒,说了多少言不由衰的话,不喜欢察言观色没有错 和别人一样的生活我不想过。 この中国語の意味を教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語わかるかたいませんか？
早上好親愛的 昨晩也謝謝イ尓了 終于我愛イ尓了 別感冒了再見 とお客様から、メールをいただきましたが検索しても 昨晩はありがとうまたね ぐらいしか解らないです； 親切な方いらっしゃいましたら是非教えて下さいm(_ _)m。 中国語でこちらこそありがとう 逢えて嬉しかったよ と返してあげたいのですが‥字がわからないですm(_ _)m よろしくお願い致しますm(_ _)m
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の程度表現について
中国語を学習中ですが、色々な形容表現方法があって、それがどの程度のことを意味するのかがいまいち分かりません。 很～、挺～、非常～、太～了、好～、～得要命、～得受不了、～木＋及了、再～不過（guo4）了、～得慌、～死了 などなど。 例えば「高シン（xing4）」を表現する際なら「很～、挺～、非常～、太～了、好～、～木＋及了、再～不過（guo4）了」が使用可能かと思うのですが、程度が高い順番に並べるとしたらどうなるんでしょうか？ 「冷」を表現する際なら全て使用可能かと思うのですが、程度が高い順番に並べるとしたらどうなるんでしょうか？ 私の理解は「高シン（xing4）」なら １、再～不過（guo4）了 ２、～木＋及了＆太～了 ４、非常～ ５、好～ ６、很～ ７、挺～ 「冷」なら １、～得要命＆～死了 ３、再～不過（guo4）了 ４、～木＋及了＆太～了 ６、～得受不了 ７、非常～ ８、～得慌 ９、好～ １０、很～ １１、挺～ 意味合いからして単純に順位を付けられないものもあるかと思いますが・・・。 変な質問で申し訳ありませんが、どなたかアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。日本語でどう表現するか、悩むところですが、大変参考になりました。